1 00:00:20,000 --> 00:00:21,800 EL MERCADO FINALMENTE ESTÁ ABIERTO 2 00:00:21,867 --> 00:00:23,200 Tengo que arreglarlo. 3 00:00:23,800 --> 00:00:25,076 Espera, ¿dónde está el precio de esto? 4 00:00:25,100 --> 00:00:26,367 Esto tiene que funcionar. Esperar. 5 00:00:26,433 --> 00:00:28,667 ¿Cómo se suponía que iba a multiplicarlo? 6 00:00:28,734 --> 00:00:30,033 - Lo intentaré. - Bueno. 7 00:00:31,166 --> 00:00:32,166 - ¿Bien? - Lo hiciste. 8 00:00:32,233 --> 00:00:33,233 - Ahora presiona... - Efectivo. 9 00:00:33,934 --> 00:00:34,967 ¡Bueno! 10 00:00:36,567 --> 00:00:37,876 ¿Tienes listos los cuatro rollitos? 11 00:00:37,900 --> 00:00:40,233 Tenemos cinco pedidos de kimbap. 12 00:00:40,300 --> 00:00:41,967 ¿Cuánto tiempo tardará el kimbap? 13 00:00:42,033 --> 00:00:43,934 Creo que tenemos que quedarnos aquí. 14 00:00:44,500 --> 00:00:45,900 Agréguelos uno a la vez. 15 00:00:45,967 --> 00:00:47,667 Creo que todos en la fila quieren kimbap. 16 00:00:47,734 --> 00:00:48,867 Tienes que seguir rodando. 17 00:00:48,934 --> 00:00:50,233 Estamos abriendo el restaurante. 18 00:00:51,400 --> 00:00:54,967 DAEGE RAMYEON TODO EL CAMINO EN LOS EE. UU. 19 00:00:55,033 --> 00:00:57,467 LAS MESAS ESTÁN LLENAS 20 00:00:57,533 --> 00:01:00,900 LA GAMA ESTÁ COMPLETA Y EL SR. ZO ESTÁ OCUPADO 21 00:01:00,967 --> 00:01:02,200 Se ve delicioso. 22 00:01:02,266 --> 00:01:03,734 ELOGIOS SIN FIN 23 00:01:03,800 --> 00:01:06,009 TENGO UN BUEN COMIENZO, PERO ¿PODRÁN SEGUIR ASÍ? 24 00:01:06,033 --> 00:01:10,266 12:30 p.m. 25 00:01:10,333 --> 00:01:11,843 Tome asiento aquí. Yo te limpiaré la mesa. 26 00:01:11,867 --> 00:01:12,867 Bueno. 27 00:01:13,400 --> 00:01:15,000 Gracias, señora. 28 00:01:15,066 --> 00:01:16,300 Gracias por la comida. 29 00:01:16,367 --> 00:01:20,200 ALGUIEN ESTÁ OCUPADO RODANDO KIMBAP EN EL RINCÓN DEL KIMBAP 30 00:01:20,967 --> 00:01:24,867 LUCHAR UNA BATALLA SOLITARIA DESDE QUE COMENZARON LAS VENTAS DE ALMUERZO 31 00:01:25,900 --> 00:01:29,266 AGRADECIDAMENTE HAY UNA TONELADA DE KIMBAP EN STOCK... 32 00:01:29,333 --> 00:01:30,767 PERO… 33 00:01:30,834 --> 00:01:31,834 Hola. 34 00:01:33,834 --> 00:01:35,367 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás? 35 00:01:35,433 --> 00:01:36,467 - Bien. ¿Cómo están...? - ¿Dos? 36 00:01:36,533 --> 00:01:38,033 EL KIMBAP ES SE VENDE CONTINUAMENTE 37 00:01:38,667 --> 00:01:40,000 EL PRÓXIMO CLIENTE TAMBIÉN… 38 00:01:40,066 --> 00:01:41,100 Hola. 39 00:01:41,166 --> 00:01:44,433 VAMOS POR KIMBAP EN TANTO ENTRA 40 00:01:46,233 --> 00:01:47,734 ¿Tarjeta de crédito? Bueno. 41 00:01:48,400 --> 00:01:49,400 MENOS DOS ROLLOS 42 00:01:51,100 --> 00:01:53,166 CASI IDO 43 00:01:53,233 --> 00:01:54,367 ¿Necesitas una bolsa? 44 00:01:54,433 --> 00:01:55,800 Se nos acabó el kimbap otra vez. 45 00:01:55,867 --> 00:01:57,347 - Sí. - Necesitamos hacerlo más rápido. 46 00:01:57,600 --> 00:02:01,500 PREOCUPADO POR KIMBAP… 47 00:02:03,633 --> 00:02:06,834 Sólo quedan dos rollos de kimbap. 48 00:02:06,900 --> 00:02:10,133 ¿Qué? Juhwan acaba de decir que queda mucho. 49 00:02:10,200 --> 00:02:12,633 El kimbap se agota enseguida. 50 00:02:13,600 --> 00:02:16,166 Nunca pienses: "Queda mucho". 51 00:02:16,233 --> 00:02:17,543 PENSAR QUE TENEMOS MUCHO ESTÁ PROHIBIDO 52 00:02:17,567 --> 00:02:18,900 Lo entiendo. 53 00:02:18,967 --> 00:02:20,867 - No seré precipitado. - Bueno. 54 00:02:20,934 --> 00:02:22,367 SER IMPRESCINDIBLE ESTÁ PROHIBIDO 55 00:02:22,433 --> 00:02:24,367 No puedo dejar mi lugar. 56 00:02:24,433 --> 00:02:25,500 ¿Yo se, verdad? 57 00:02:25,567 --> 00:02:29,100 Después de esto, necesitaré hacer más arroz. 58 00:02:29,166 --> 00:02:30,266 El arroz ya se está cocinando. 59 00:02:30,867 --> 00:02:32,033 - ¿Es? - Sí. 60 00:02:32,100 --> 00:02:33,600 Entonces enrollemos esto y... 61 00:02:33,667 --> 00:02:35,100 Simplemente enróllelos y envuélvalos. 62 00:02:35,166 --> 00:02:36,367 - Bueno. - Y tráemelos. 63 00:02:36,433 --> 00:02:37,433 - Bueno. - Y... 64 00:02:37,500 --> 00:02:38,900 - Y por ahora, el kimbap... - ¿Parar? 65 00:02:39,867 --> 00:02:42,166 Sí, vamos a relajarnos hasta que el arroz esté cocido. 66 00:02:42,233 --> 00:02:45,600 ¿Descansar del kimbap? ¿Quieres relajarte con el kimbap? 67 00:02:45,667 --> 00:02:47,800 Simplemente... ¿Qué debemos hacer? 68 00:02:48,300 --> 00:02:50,567 La forma en que lo dijiste fue divertida. 69 00:02:50,633 --> 00:02:52,633 - ¿Entonces no hay que relajarse? - Por supuesto que no. 70 00:02:52,700 --> 00:02:54,033 TAL COMO LO DIJISTE FUE DIVERTIDO 71 00:02:54,100 --> 00:02:55,166 Entonces ¿cómo debería decirlo? 72 00:02:55,233 --> 00:02:56,633 Deberías decir que pararemos por ahora. 73 00:02:56,700 --> 00:02:58,800 ¿Parar por ahora? 74 00:03:01,100 --> 00:03:04,500 - Entonces... - Kimbap no está listo. 75 00:03:04,567 --> 00:03:06,467 Kimbap llegará pronto. 76 00:03:06,533 --> 00:03:07,533 KIMBAP VOLVERÁ PRONTO 77 00:03:07,600 --> 00:03:08,600 Kimbap... 78 00:03:09,734 --> 00:03:11,300 - …llegará pronto. - Muy pronto. 79 00:03:12,767 --> 00:03:16,166 DEBEMOS RESPONDER CON LO QUE NOS QUEDA 80 00:03:16,233 --> 00:03:18,266 El kimbap es muy popular. 81 00:03:18,333 --> 00:03:19,333 Dios mío. 82 00:03:19,400 --> 00:03:24,367 ¿DURARÁN HASTA ¿EL ARROZ ESTÁ TERMINADO DE COCINAR? 83 00:03:25,367 --> 00:03:27,433 KYUNGHO TIENE ALGO DE TIEMPO PARA ATRAPAR SU ALIENTO 84 00:03:27,500 --> 00:03:29,200 HASTA QUE EL ARROZ ESTÉ LISTO 85 00:03:32,567 --> 00:03:38,767 VE A UN CLIENTE ADORABLE 86 00:03:39,900 --> 00:03:40,900 ¡Hola! 87 00:03:41,533 --> 00:03:42,633 Saluda. 88 00:03:43,266 --> 00:03:45,467 Te ves tan bonita. 89 00:03:45,533 --> 00:03:47,233 - Gracias. - Tan lindo. 90 00:03:47,300 --> 00:03:49,066 ¿Cómo... ¿En qué mes? 91 00:03:49,900 --> 00:03:51,000 ¿Qué... cuánto mes? 92 00:03:51,600 --> 00:03:53,200 - Veinte meses. - ¿Veinte meses? 93 00:03:53,266 --> 00:03:55,000 VEINTE MESES 94 00:03:55,066 --> 00:03:56,500 - Qué lindo. - Gracias. 95 00:03:57,734 --> 00:03:58,967 ¿Cómo te llamas? 96 00:03:59,033 --> 00:04:00,133 Fresa. 97 00:04:00,200 --> 00:04:01,934 - ¿Fresa? ¿En realidad? - Sí. 98 00:04:02,000 --> 00:04:03,567 En vietnamita es "Dâu". 99 00:04:03,633 --> 00:04:05,433 - ¿Miau? - Dâu. 100 00:04:05,500 --> 00:04:10,133 COMPARTE UN MOMENTO RELAJANTE CON SU NUEVA AMIGA, FRESA… 101 00:04:10,200 --> 00:04:12,667 EL ARROZ YA SE TERMINÓ 102 00:04:15,000 --> 00:04:18,867 COMO ATADO CON GRILLETES KIMBAP 103 00:04:20,834 --> 00:04:26,200 EL RANGO DE MOVIMIENTO LIMITADO POR ESOS GRILLETES 104 00:04:26,266 --> 00:04:30,567 HAY UNA SALIDA… 105 00:04:30,633 --> 00:04:34,500 PERO NO HAY SALIDA... 106 00:04:37,934 --> 00:04:41,633 ESTO NO ES TRABAJO DURO 107 00:04:42,834 --> 00:04:46,734 REGRESANDO AL TRABAJO, QUE TRISTE VISTA DESDE ATRAS... 108 00:04:46,800 --> 00:04:50,200 NO QUEDA MÁS KIMBAP 109 00:04:50,266 --> 00:04:52,333 - Sí. ¿Solo eso? ¿Es eso? - Sí. 110 00:04:52,400 --> 00:04:54,800 - Está bien, ¿eso es todo? - Sí, por favor. 111 00:04:54,867 --> 00:04:55,867 Bueno. 112 00:04:55,934 --> 00:04:58,400 NÚMERO ACTUAL DE KIMBAPS VENDIDOS: 80 ROLLOS 113 00:04:58,467 --> 00:05:00,333 - Estoy cansado. - Se nos acabó el kimbap otra vez, ¿eh? 114 00:05:01,200 --> 00:05:02,600 Vaya... 115 00:05:03,200 --> 00:05:05,133 Es el infierno del kimbap. 116 00:05:05,200 --> 00:05:06,400 ¡Es el infierno del kimbap! 117 00:05:07,867 --> 00:05:09,700 Guau. Se nos acabó el kimbap otra vez. 118 00:05:09,767 --> 00:05:12,533 No es ninguna broma. Esto es realmente el infierno del kimbap. 119 00:05:12,600 --> 00:05:14,834 Todos deben estar almorzando kimbap. 120 00:05:14,900 --> 00:05:16,300 ¿TODOS COMEN KIMBAP? ¿PARA EL ALMUERZO…? 121 00:05:16,367 --> 00:05:21,367 EL KIMBAP ES LARGO Y EL DÍA ES CORTO 122 00:05:22,066 --> 00:05:23,433 MIENTRAS TANTO, EN EL RESTAURANTE 123 00:05:23,500 --> 00:05:24,660 - Gracias. - De nada. 124 00:05:24,700 --> 00:05:26,867 - Gracias. - Realmente disfruto tu espectáculo. 125 00:05:26,934 --> 00:05:28,900 Muchas gracias. 126 00:05:29,734 --> 00:05:30,800 ¿Qué tan avanzado estás? 127 00:05:32,100 --> 00:05:33,800 - ¿A qué distancia? - ¿A mí? 128 00:05:33,867 --> 00:05:35,633 - Me quedan tres semanas. - ¿Tres semanas? 129 00:05:35,700 --> 00:05:36,900 - Sí. - ¡Guau! 130 00:05:36,967 --> 00:05:38,967 ¿Estás bien comiendo ramyeon picante? 131 00:05:39,033 --> 00:05:40,033 Está bien. 132 00:05:40,100 --> 00:05:41,333 - ¿Está bien? - Ella lo disfruta. 133 00:05:42,333 --> 00:05:44,567 Lo disfruto. Yo también comí algo ayer. 134 00:05:52,200 --> 00:05:53,900 Ya sabes, 135 00:05:54,400 --> 00:05:56,967 Me encanta ver películas protagonizadas por Zo Insung. 136 00:05:58,100 --> 00:06:00,133 Vi Escape from Mogadishu recientemente. 137 00:06:00,200 --> 00:06:01,967 Y me encantó Un carnaval sucio. 138 00:06:03,967 --> 00:06:05,367 ¿Te gusta? 139 00:06:06,533 --> 00:06:07,533 Es tan guapo. 140 00:06:07,600 --> 00:06:08,900 ES TAN GUAPO... jajaja 141 00:06:08,967 --> 00:06:11,087 - Tiene grandes rasgos faciales. - ¿Por qué eres tan lindo? 142 00:06:11,734 --> 00:06:13,000 Sus ojos son tan grandes. 143 00:06:13,734 --> 00:06:15,614 No pude decir cuando Lo vi a través de una pantalla. 144 00:06:16,166 --> 00:06:18,266 jajaja 145 00:06:24,033 --> 00:06:27,934 LA PAREJA AMOR-DOVEY ESPERE SU RAMYEON 146 00:06:28,934 --> 00:06:31,700 EL RAMYEON ESTA CASI LISTO 147 00:07:00,767 --> 00:07:02,667 -Juhwan. - ¿Sí? 148 00:07:04,734 --> 00:07:07,100 UNA ORDEN DE RAMYEON ESTÁ LISTA 149 00:07:07,166 --> 00:07:08,667 Aquí hay un pedido de ramyeon. 150 00:07:08,734 --> 00:07:10,509 - Ya vuelvo con el otro. - Gracias. 151 00:07:10,533 --> 00:07:11,834 Bueno. 152 00:07:11,900 --> 00:07:12,980 - ¿Como primero? - Sí. 153 00:07:14,367 --> 00:07:16,767 - Gracias por la comida. - Tiene buena pinta. 154 00:07:16,834 --> 00:07:18,367 Hay muchas cosas en él. 155 00:07:27,066 --> 00:07:28,367 Una orden de ramyeon, por favor. 156 00:07:28,433 --> 00:07:30,000 - Es bueno. - ¿Lo es? 157 00:07:30,066 --> 00:07:31,667 - Los fideos están deliciosos. - ¿En realidad? 158 00:07:32,233 --> 00:07:35,400 AMOR-DOVEY 159 00:07:35,467 --> 00:07:36,467 Mmmm. 160 00:07:37,667 --> 00:07:40,000 Es masticable, tal como a mí me gusta. 161 00:07:41,200 --> 00:07:42,767 Me siento como si estuviera en Corea. 162 00:07:48,900 --> 00:07:50,900 Daege. Daege ramyeon. 163 00:07:53,700 --> 00:07:55,400 Aquí viene tu ramyeon. 164 00:07:55,467 --> 00:07:56,576 EL RAMYEON DE SU ESPOSO ESTÁ LISTO 165 00:07:56,600 --> 00:07:58,433 - Lamento que sea tarde. - Gracias. 166 00:07:58,500 --> 00:07:59,800 - Por favor disfruta. - Está delicioso. 167 00:07:59,867 --> 00:08:00,867 Bien. 168 00:08:00,934 --> 00:08:03,867 - Avísame si necesitas más kimchi. - Bueno. 169 00:08:03,934 --> 00:08:06,533 PRUEBA EL CALDO EN SEGUIMIENTO 170 00:08:06,600 --> 00:08:07,600 Dios mío. 171 00:08:09,033 --> 00:08:10,033 No está mal. 172 00:08:12,967 --> 00:08:16,133 Puede resultar incómodo que haya cámaras, pero no les hagas caso. 173 00:08:17,967 --> 00:08:19,867 Porque las cámaras están grabando. 174 00:08:19,934 --> 00:08:23,867 ÉL TAMBIÉN SACÓ LA CARNE DE CANGREJO 175 00:08:24,400 --> 00:08:27,200 Y LE DA UN MUERDO AL CALDO 176 00:08:28,367 --> 00:08:30,176 COMIENDO DE TODO, DE LOS FIDEOS A LA CARNE DE CANGREJO 177 00:08:30,200 --> 00:08:31,900 - Esto es bueno. - Sí, es tan delicioso. 178 00:08:34,333 --> 00:08:36,200 - Es bueno. - Es tan delicioso. 179 00:08:36,934 --> 00:08:39,200 - Espero que no esté demasiado picante. - No, me gusta la comida picante. 180 00:08:39,266 --> 00:08:40,266 Es tan bueno. 181 00:08:40,333 --> 00:08:42,066 - ¿Pago aquí? - Sí, por aquí. 182 00:08:42,133 --> 00:08:43,266 Gracias por venir. 183 00:08:44,400 --> 00:08:46,834 Yo... disfruté Escape from Mogadishu. 184 00:08:46,900 --> 00:08:49,400 - ¿Acaso tú? - Fue muy divertido. 185 00:08:49,467 --> 00:08:51,333 Y me gusta mucho A Dirty Carnival. 186 00:08:51,400 --> 00:08:53,100 - Lo vi cinco veces. - ¿En realidad? 187 00:08:53,166 --> 00:08:54,200 Está muy feliz ahora mismo. 188 00:08:54,266 --> 00:08:55,266 LA CONFESIÓN DE UN FAN TÍMIDO 189 00:08:55,333 --> 00:08:56,876 ¿Viste Un carnaval sucio en Corea? 190 00:08:56,900 --> 00:08:58,400 - Estaba en Corea. - ¿Lo estabas? 191 00:08:58,467 --> 00:08:59,576 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 192 00:08:59,600 --> 00:09:01,500 - Han pasado unos tres años. - ¿Tres años? 193 00:09:01,567 --> 00:09:04,066 - Sí, conocí a mi esposa aquí. Sí. - ¿Lo hiciste? 194 00:09:04,133 --> 00:09:06,633 ¿Tu esposa es de aquí? O... 195 00:09:06,700 --> 00:09:08,867 Me mudé aquí en 1999. 196 00:09:08,934 --> 00:09:11,400 - ¿Entonces usted inmigró? - Sí, sí. 197 00:09:11,967 --> 00:09:13,834 he estado viviendo en Estados Unidos desde hace mucho tiempo. 198 00:09:13,900 --> 00:09:16,200 Pero he estado en Marina durante unos cinco años. 199 00:09:16,266 --> 00:09:20,033 Debe haber algo especial sobre esta zona, ¿eh? 200 00:09:20,100 --> 00:09:23,266 Hay mucha gente que se mudó aquí. desde algún otro lugar. 201 00:09:23,333 --> 00:09:26,033 - Así es. - Monterrey es un lugar hermoso. 202 00:09:26,100 --> 00:09:28,033 Y había... 203 00:09:28,100 --> 00:09:29,876 - Correcto. Alguien dijo... - ¿Cómo se llamaba? 204 00:09:29,900 --> 00:09:31,633 Solía ​​haber una base militar aquí. 205 00:09:41,200 --> 00:09:47,834 UN PEQUEÑO PUEBLO QUE LIMITA EL OCÉANO PACÍFICO 206 00:09:48,834 --> 00:09:54,433 UNA BASE MILITAR CERRADA ESTA EN LA ZONA 207 00:09:55,266 --> 00:09:56,900 DESPUÉS DE LA GUERRA DE COREA, 208 00:09:56,967 --> 00:10:00,100 LA BASE MILITAR UBICADO EN DONGDUCHEON 209 00:10:01,734 --> 00:10:05,967 CERRADO Y REUBICADO AQUÍ 210 00:10:07,100 --> 00:10:09,400 Fue entonces cuando muchos coreanos TAMBIÉN VINO A EE.UU. 211 00:10:11,400 --> 00:10:12,767 COREA DEL SUR 212 00:10:12,834 --> 00:10:14,200 UNA PEQUEÑA COMUNIDAD COREANA 213 00:10:14,266 --> 00:10:16,066 SE FORMÓ EN MARINA DESDE ENTONCES 214 00:10:16,133 --> 00:10:18,533 POR ESO HAY UN NOMBRE DE CALLE EN ESTE PUEBLO… 215 00:10:18,600 --> 00:10:22,767 LLAMADO IMJIN PKWY EL NOMBRE DEL RÍO IMJIN 216 00:10:23,967 --> 00:10:25,700 LA BASE MILITAR CERRADA EN 1994, 217 00:10:25,767 --> 00:10:27,500 MUCHOS COREANOS SE HAN SALIDO DESDE DESDE 218 00:10:30,667 --> 00:10:32,967 PERO LOS COREANOS QUE SE QUEDARON 219 00:10:33,033 --> 00:10:35,734 CONTINUAR A VIVEN SUS VIDAS AQUÍ 220 00:10:35,800 --> 00:10:37,333 - Gracias. - Gracias. Adiós. 221 00:10:39,266 --> 00:10:44,200 ESE ES EL TIPO DE CONEXIÓN ESTE PUEBLO TIENE CON COREA 222 00:10:45,100 --> 00:10:48,600 Escuché que muchos coreanos vinieron aquí. durante ese tiempo. 223 00:10:49,633 --> 00:10:51,967 También hay muchas iglesias. 224 00:10:54,600 --> 00:10:58,500 MIENTRAS TANTO, ESTE LUGAR TIENE NO HAY INTERACCIÓN DE NINGÚN TIPO... 225 00:11:00,967 --> 00:11:02,367 Estoy buscando castañas. 226 00:11:02,433 --> 00:11:04,367 Parece que no puedo encontrarlo. 227 00:11:05,266 --> 00:11:06,776 - ¿Qué estás buscando? - Castañas. 228 00:11:06,800 --> 00:11:07,800 - ¿Castañas? - Sí. 229 00:11:07,867 --> 00:11:09,343 Los que ya están pelados en la bolsa. 230 00:11:09,367 --> 00:11:10,900 ¿Había castañas? Por favor espera. 231 00:11:10,967 --> 00:11:12,000 Bondad. 232 00:11:12,066 --> 00:11:14,367 - Esperar. ¡Creo que te conozco! - Seguro. 233 00:11:14,433 --> 00:11:15,433 Hola. 234 00:11:15,500 --> 00:11:16,600 SONRIENDO 235 00:11:17,100 --> 00:11:20,200 Vaya, estás en muchas películas. ¿no es así? 236 00:11:20,266 --> 00:11:22,700 - Sí, es cierto. En las películas coreanas. - Sí. 237 00:11:22,767 --> 00:11:24,333 - No soy una mala persona. - ¿Qué es eso? 238 00:11:24,400 --> 00:11:25,633 Estoy rodando kimbap. 239 00:11:27,033 --> 00:11:28,433 - Está rodando kimbap. - Sí. 240 00:11:28,500 --> 00:11:30,433 TIENE CHARLAS CORTAS CON CLIENTES ASI... 241 00:11:34,367 --> 00:11:35,700 Muy bien. 242 00:11:35,767 --> 00:11:37,433 - Muy bien. - ¿Muy bien? Gracias. 243 00:11:37,500 --> 00:11:38,500 Muchas gracias. 244 00:11:39,734 --> 00:11:42,900 ¡INCLUSO RECIBÍ UN ELOGIO! 245 00:11:42,967 --> 00:11:44,600 17,99. 246 00:11:46,567 --> 00:11:48,000 ¿Sigues haciendo los rollitos? 247 00:11:48,066 --> 00:11:49,367 Espera un minuto. 248 00:11:49,934 --> 00:11:52,867 ¿Estamos haciendo más kimbap ahora mismo? 249 00:11:52,934 --> 00:11:54,700 Creo que lo somos. 250 00:11:56,000 --> 00:11:57,333 ¿Terminaste de rodar algunos? 251 00:11:57,400 --> 00:11:58,734 - Sí. - ¿Cuántos rollos? 252 00:11:58,800 --> 00:12:00,667 Dos, cuatro, seis, ocho. 253 00:12:00,734 --> 00:12:02,767 - ¿Estos ocho aquí? - Déjame envolverlos. 254 00:12:02,834 --> 00:12:04,500 Hyojoo, ¡danos un segundo! 255 00:12:05,100 --> 00:12:06,100 ¡Tardará cinco minutos! 256 00:12:09,700 --> 00:12:13,567 UNA RECARGA RÁPIDA 257 00:12:13,633 --> 00:12:17,633 - Hola. - ¿Podríamos pedir 30 rollos hoy? 258 00:12:17,700 --> 00:12:19,400 - ¿Treinta panecillos? - Treinta, sí. 259 00:12:19,467 --> 00:12:21,033 Bueno. Espera un minuto, por favor. 260 00:12:21,100 --> 00:12:22,567 Necesitamos 30 rollos de kimbap. 261 00:12:22,633 --> 00:12:25,066 No... No podemos hacer 30 rollos ahora mismo. 262 00:12:25,133 --> 00:12:27,276 - ¿Es esto todo lo que tenemos? - Sí. No podemos hacer 30 ahora mismo. 263 00:12:27,300 --> 00:12:29,000 ESTO ES TODO LO QUE HAY POR AHORA 264 00:12:29,066 --> 00:12:30,467 Podemos... Podemos hacer uno nuevo. 265 00:12:30,533 --> 00:12:32,900 pero esto es todo lo que tenemos ahora. Lo siento. 266 00:12:32,967 --> 00:12:34,476 Bien, tomaremos esto por ahora. Supongo. 267 00:12:34,500 --> 00:12:37,233 ¿No estaba el cliente en la parte de atrás? ¿Dice que quería un poco? 268 00:12:39,000 --> 00:12:40,767 ¿Cuántos? Dos. 269 00:12:40,834 --> 00:12:43,600 - En realidad, preguntó primero, así que… - Está bien. 270 00:12:43,667 --> 00:12:45,967 - Creo que no tendremos 30. - Así que lleva dos de estos. Lo siento. 271 00:12:46,033 --> 00:12:47,276 - Dos, cuatro, seis. - Con dos es suficiente. 272 00:12:47,300 --> 00:12:49,543 - Sí, ahora tenemos seis kimbap. - Está bien, nos quedaremos con esos por ahora. 273 00:12:49,567 --> 00:12:50,934 - ¿Está bien? - Sí, sí. 274 00:12:51,000 --> 00:12:52,042 - Lo lamento. - Lo sentimos mucho. 275 00:12:52,066 --> 00:12:54,400 - No hay problema. Esa fue su última... - Está bien. Dos. 276 00:12:54,467 --> 00:12:57,166 - Están ganando más allí. - Sí, pero es sólo... 277 00:12:58,633 --> 00:13:00,834 Sí. Bien, gracias. 278 00:13:00,900 --> 00:13:03,133 DOS ROLLOS DE KIMBAP VENDERSE PRIMERO 279 00:13:03,200 --> 00:13:06,100 - ¿Entonces seis? ¿Seis de kimbap? - Sí, solo tomaremos esos, sí. 280 00:13:06,166 --> 00:13:08,000 - Lo siento mucho. - No te preocupes, no te preocupes. 281 00:13:08,066 --> 00:13:09,906 - Fue de última hora, sí. - Está bien. 282 00:13:10,834 --> 00:13:13,000 TOTALMENTE IDO 283 00:13:13,066 --> 00:13:16,300 ES COMO UN POZO SIN FONDO 284 00:13:16,367 --> 00:13:17,543 No voy a coger la cesta. 285 00:13:17,567 --> 00:13:22,500 ROLLOS DE KIMBAP ESTÁN CAYENDO AL FOSO... 286 00:13:22,567 --> 00:13:25,734 ¿EL POZO SIN FONDO? DE KIMBAP 287 00:13:25,800 --> 00:13:27,700 ¿ALGUNA VEZ SE LLENÓ? 288 00:13:29,066 --> 00:13:31,467 Mucha gente querrá kimbap, pero estás fuera. 289 00:13:31,533 --> 00:13:33,266 - Lo sé. - Necesitamos hacer más. 290 00:13:33,333 --> 00:13:36,033 - Los no coreanos vienen aquí por el kimbap. - Les encanta. 291 00:13:36,100 --> 00:13:37,834 - Vienen aquí a menudo. - Escuché. 292 00:13:37,900 --> 00:13:39,700 - El kimbap es bueno aquí. - ¿Es esto? 293 00:13:39,767 --> 00:13:42,333 - Ustedes salieron corriendo. - Estamos haciendo muchos de ellos. 294 00:13:42,400 --> 00:13:44,376 El kimbap es particularmente popular, más que nada. 295 00:13:44,400 --> 00:13:47,433 Vaya, simplemente no podemos seguir el ritmo. 296 00:13:47,500 --> 00:13:49,033 El kimbap aquí es especialmente bueno. 297 00:13:49,100 --> 00:13:51,600 Es delicioso. Es súper delicioso. 298 00:13:53,300 --> 00:13:58,400 ¡PUEDES HACER ESTO, KYUNGHO! 299 00:13:59,433 --> 00:14:00,834 14.89. 300 00:14:03,233 --> 00:14:05,367 Debes haber aprendido cómo utilizar la máquina. 301 00:14:05,433 --> 00:14:06,900 - Tienes razón. - No puede ser fácil. 302 00:14:06,967 --> 00:14:08,734 Por eso todavía vamos un poco lentos. 303 00:14:08,800 --> 00:14:11,734 La maquina es diferente de lo que solíamos usar en Corea. 304 00:14:11,800 --> 00:14:13,567 - Es diferente a los coreanos. - Sí. 305 00:14:13,633 --> 00:14:14,800 El sistema aquí... 306 00:14:16,100 --> 00:14:17,133 De todos modos, que tengas un buen día. 307 00:14:17,200 --> 00:14:19,300 - Sí, señor. Gracias. - Gracias. 308 00:14:19,367 --> 00:14:21,000 - Buena suerte. - Gracias. 309 00:14:21,066 --> 00:14:22,767 - Gracias. - Ven de nuevo. 310 00:14:22,834 --> 00:14:24,266 - Ven de nuevo. - Adiós. 311 00:14:24,333 --> 00:14:26,767 Todos ustedes son demasiado jóvenes. 312 00:14:27,266 --> 00:14:28,333 - ¡Hola! - Sí. 313 00:14:28,400 --> 00:14:29,533 LOS PRÓXIMOS CLIENTES SON 314 00:14:29,600 --> 00:14:31,033 - Vaya. - ¡Hola! 315 00:14:31,100 --> 00:14:32,133 - ¡Hola! - Tan lindo. 316 00:14:32,200 --> 00:14:33,567 - Gracias. - Hola. 317 00:14:33,633 --> 00:14:35,066 GEMELOS ADORABLES 318 00:14:36,000 --> 00:14:37,934 - Adorable. - Ay, gracias. 319 00:14:41,667 --> 00:14:44,600 Haremos EBT, si te parece bien. 320 00:14:44,667 --> 00:14:46,367 - ¿EBT? Sí. - Ah, TBE. 321 00:14:46,433 --> 00:14:47,473 LA TARJETA EBT ES UNA TARJETA DE BENEFICIOS 322 00:14:47,500 --> 00:14:48,810 QUE PERMITE A LOS DESTINATARIOS PARA COMPRAR COMIDA EN EE.UU. 323 00:14:48,834 --> 00:14:49,700 Vamos, EBT. 324 00:14:49,767 --> 00:14:52,166 Bien, EBT. 325 00:14:52,233 --> 00:14:53,667 NUNCA PASÉ UNA TARJETA EBT ANTES... 326 00:14:55,867 --> 00:14:58,166 SEGÚN LA NOTA EN EL REGISTRO, 327 00:14:58,900 --> 00:15:00,333 22.74. 328 00:15:00,400 --> 00:15:02,333 SIGUE LOS PASOS ADECUADOS 329 00:15:02,400 --> 00:15:04,433 ¿SE REALIZARÁ LA COMPRA? 330 00:15:04,500 --> 00:15:05,967 - Perfecto. - Perfecto. 331 00:15:07,633 --> 00:15:08,633 ¿Número de PIN? 332 00:15:10,367 --> 00:15:11,400 SEÑOR. CHA PERMANECE EN CALMA 333 00:15:11,467 --> 00:15:13,300 CON SU PRIMERA TRANSACCIÓN DE PAGO EBT 334 00:15:13,367 --> 00:15:15,327 - ¡Te encargaste del EBT sin problemas! - Guau. 335 00:15:15,433 --> 00:15:16,433 Este es mi... 336 00:15:16,500 --> 00:15:19,133 Esta es nuestra primera vez que pagamos. con esta tarjeta. 337 00:15:19,200 --> 00:15:20,133 - Bueno. - Entonces. 338 00:15:20,200 --> 00:15:23,433 Fue un pequeño desafío, ¡Así que lo hicimos! 339 00:15:23,500 --> 00:15:25,433 - En el primer intento, buen trabajo. - Misión completada. 340 00:15:25,500 --> 00:15:26,967 - Misión completada. - Sí. 341 00:15:28,066 --> 00:15:29,500 Qué tengas un lindo día. 342 00:15:29,567 --> 00:15:30,567 - Tú también. - Tú también. 343 00:15:30,633 --> 00:15:31,633 Adiós. 344 00:15:32,467 --> 00:15:34,767 - Adiós. - Adiós. 345 00:15:34,834 --> 00:15:36,233 Estás destrozando a tu hermano. 346 00:15:36,300 --> 00:15:37,300 Hola. 347 00:15:42,166 --> 00:15:43,166 Ey. 348 00:15:45,800 --> 00:15:48,276 ¿Necesitas poner un dólar ahí? ¿No tienes tu billetera contigo? 349 00:15:48,300 --> 00:15:49,633 Sí. Estoy arruinado. 350 00:15:49,700 --> 00:15:52,200 - ¿Lo intentas? - Gasté todo mi dinero en... 351 00:15:52,266 --> 00:15:53,600 - ¿Intentar esto? ¿Lo quieres? - Sí. 352 00:15:54,533 --> 00:15:55,533 - ¿Lo quieres? - Sí. 353 00:15:55,600 --> 00:15:56,834 Está bien, está bien, espera. 354 00:15:58,600 --> 00:16:02,600 LA PRIMERA VEZ EN FUNCIONAMIENTO LA MÁQUINA ARCADE DE BOXEO 355 00:16:03,567 --> 00:16:04,867 Esto... Gratis, gratis. 356 00:16:04,934 --> 00:16:06,800 - Está bien. - Es gratis. 357 00:16:08,266 --> 00:16:10,600 - Sí, disfrútalo. - Vamos a hacerlo. 358 00:16:13,633 --> 00:16:14,767 Lindo. 359 00:16:15,767 --> 00:16:16,767 Lindo. 360 00:16:18,233 --> 00:16:21,567 ¿CUÁL SERÁ LA PUNTUACIÓN? 361 00:16:21,633 --> 00:16:24,767 - ¡Oh! - Sin puntuación alta. 362 00:16:27,233 --> 00:16:28,834 - Gracias. - Adiós. 363 00:16:28,900 --> 00:16:31,300 AUNQUE NO PUDO SUPERAR LA PUNTUACIÓN MÁXIMA 364 00:16:31,967 --> 00:16:35,800 LOS CLIENTES LINDOS SALIR DE BUEN HUMOR 365 00:16:39,266 --> 00:16:40,266 PRÓXIMO CLIENTE EN LÍNEA 366 00:16:40,333 --> 00:16:41,367 Hola. 367 00:16:41,967 --> 00:16:43,567 - ¿Cómo estás? - Bien. 368 00:16:43,633 --> 00:16:45,500 Nuevo propietario ahora o... 369 00:16:45,567 --> 00:16:47,266 No, ahora está de vacaciones. 370 00:16:47,333 --> 00:16:48,867 - ¿Está de vacaciones ahora? - Sí. 371 00:16:48,934 --> 00:16:50,266 ¿Fuiste a Corea? 372 00:16:50,333 --> 00:16:51,333 - No, no, no. - No. 373 00:16:51,900 --> 00:16:53,967 - ¿Justo aquí? - Somos de Corea, pero... 374 00:16:54,033 --> 00:16:55,367 ¿Eres de Corea? 375 00:16:56,033 --> 00:16:58,467 MIENTRAS HYOJOO HABLA CON ELLA, Señor. CHA TIENE SU TOTAL 376 00:16:58,533 --> 00:17:00,367 pensé que lo estabas haciendo el pollo banchan. 377 00:17:00,433 --> 00:17:01,834 - ¿Pollo Banchan? - Bueno. ¿10 dólares? 378 00:17:01,900 --> 00:17:04,667 - Tenemos banchan pero no pollo. - Sí, pero no pollo, ¿eh? 379 00:17:04,734 --> 00:17:06,700 - Tenemos ramyeon. - Sí, ramyeon. 380 00:17:07,333 --> 00:17:09,100 - Quizás la próxima vez… - Quizás la próxima vez. 381 00:17:09,867 --> 00:17:11,367 - …probamos uno. - Deberías intentarlo. 382 00:17:11,433 --> 00:17:12,266 - Sí. - Sí. 383 00:17:12,333 --> 00:17:14,200 Contamos con un chef muy especial. 384 00:17:14,266 --> 00:17:16,967 - Es un actor muy famoso en Corea. - Coreano, ¿eh? 385 00:17:17,033 --> 00:17:17,900 ¿En Corea? 386 00:17:17,967 --> 00:17:19,000 Y él también lo es. 387 00:17:20,867 --> 00:17:24,667 Sí, vemos el coreano. miniserie en Filipinas. 388 00:17:25,667 --> 00:17:27,443 DIO MÁS DE $20 COMO CAMBIO DESPUÉS DE RECIBIR $20 389 00:17:27,467 --> 00:17:29,900 - ¿Filipinas? - Mucho coreano... 390 00:17:29,967 --> 00:17:31,066 Bondad. Lo siento. 391 00:17:33,100 --> 00:17:35,133 ¿Cuánto te lo doy? te doy… 392 00:17:35,900 --> 00:17:37,734 20 dólares, creo. 393 00:17:38,767 --> 00:17:40,066 - Bueno. - ¿Te di más? 394 00:17:40,133 --> 00:17:41,333 Está bien, está bien. 395 00:17:41,400 --> 00:17:42,800 - Está bien, está bien. - ¿Te di más? 396 00:17:42,867 --> 00:17:43,934 Está bien, está bien. 397 00:17:45,066 --> 00:17:45,967 ¿Bueno? 398 00:17:46,033 --> 00:17:47,576 Apenas logra PARA DARLE EL CAMBIO 399 00:17:47,600 --> 00:17:49,600 PERO AL MISMO TIEMPO… 400 00:17:49,667 --> 00:17:50,667 Mi dinero es este. 401 00:17:51,300 --> 00:17:52,900 Sólo $60. 402 00:17:52,967 --> 00:17:56,333 - A continuación te doy 20... - ¿Tienes la otra... La crema? 403 00:17:56,400 --> 00:17:58,600 - Te refieres al amarillo, ¿verdad? - Sí. 404 00:17:59,233 --> 00:18:01,200 ¿Tienes esto en amarillo? 405 00:18:01,266 --> 00:18:03,033 Necesito buscarlo. Esperar. 406 00:18:03,100 --> 00:18:05,000 - Permítame verificar. - Está bien, gracias. 407 00:18:05,567 --> 00:18:07,400 HYOJOO REVISA LOS ESTANTES PRIMERO 408 00:18:07,467 --> 00:18:09,700 - No está ahí, ¿verdad? - ¿No estaba aquí? 409 00:18:10,633 --> 00:18:13,300 MIENTRAS TAEHYUN EMPACA A PRISA LOS COMESTIBLES DEL CLIENTE 410 00:18:13,367 --> 00:18:15,033 Yo... iré a comprobarlo. 411 00:18:15,100 --> 00:18:16,533 - Cúbreme aquí. - Bueno. 412 00:18:17,133 --> 00:18:19,653 - Lo comprobaremos. Espere un momento. - Sí, sí. Ningún problema. 413 00:18:21,000 --> 00:18:24,166 OCUPADO, OCUPADO 414 00:18:28,667 --> 00:18:30,934 Mezclar, mezclar, mezclar café instantáneo. 415 00:18:31,667 --> 00:18:32,834 Mezcla de café, mezcla de café. 416 00:18:32,900 --> 00:18:34,000 MEZCLA DE CAFÉ x 4 417 00:18:34,066 --> 00:18:35,266 Mezcla de café. 418 00:18:38,934 --> 00:18:39,934 ¿Es esto? 419 00:18:42,533 --> 00:18:45,934 Ah... no está aquí. Necesitamos ordenar eso también. 420 00:18:46,734 --> 00:18:48,066 Nos faltan muchas cosas. 421 00:18:49,000 --> 00:18:50,000 A partir de ahora. 422 00:18:53,400 --> 00:18:54,400 ¡Ey! 423 00:18:55,233 --> 00:18:56,467 - ¡Lo siento! - ¿No? 424 00:18:56,533 --> 00:18:59,066 - Sí, no... Agotado. - Está bien. 425 00:19:00,934 --> 00:19:03,200 Intento llenar, llenar esto. 426 00:19:03,266 --> 00:19:05,166 - Sí, Maxim... Sí. - Sí. 427 00:19:10,967 --> 00:19:12,433 - Gracias. - Está bien, gracias. 428 00:19:14,867 --> 00:19:18,667 SACA EL BLOQUEO DE MEMORIAS DE INMEDIATO 429 00:19:20,400 --> 00:19:22,400 REALIZANDO LA NECESIDAD PARA VERIFICAR EL INVENTARIO 430 00:19:22,467 --> 00:19:23,467 Santa vaca. 431 00:19:23,533 --> 00:19:25,433 DESPUÉS DE 4 HORAS DE NEGOCIO 432 00:19:25,500 --> 00:19:26,533 Gracias, adiós. 433 00:19:26,600 --> 00:19:27,500 Hola. 434 00:19:27,567 --> 00:19:29,109 - ¿Tienen más panecillos? - Todos vendimos... 435 00:19:29,133 --> 00:19:32,300 - ¿Tienen más panecillos? ¿En realidad? - Ya se agotaron todas las entradas. 436 00:19:32,367 --> 00:19:33,600 ¡OH, CORRECTO! ¡KIMBAP! 437 00:19:33,667 --> 00:19:35,787 En realidad, lo estamos haciendo ahora. Así que le preguntaré... Pregúntele a él. 438 00:19:36,767 --> 00:19:39,734 AÚN DURO EN EL TRABAJO 439 00:19:42,800 --> 00:19:45,300 - ¿Cuántos panecillos hiciste? - ¿Podemos venderlos ahora? 440 00:19:45,367 --> 00:19:46,567 Dos, cuatro... ¡Por supuesto! 441 00:19:46,633 --> 00:19:48,400 - Seis... - ¿Cuantos? 442 00:19:48,467 --> 00:19:50,967 - ¿Cuantos necesitas? ¿Dos? - Dos. Sí. 443 00:19:51,033 --> 00:19:52,367 ¡Dos rollos! 444 00:19:52,433 --> 00:19:54,767 - Dos. - ¿Dos? Entonces envuélvelos por mí. 445 00:19:54,834 --> 00:19:55,834 Sólo dos rollos. 446 00:19:55,900 --> 00:19:57,100 ¡Ya vienen dos rollos! 447 00:19:58,800 --> 00:20:00,767 - Esto no es una broma. - Sí. 448 00:20:02,800 --> 00:20:05,333 Siento que me he convertido en una máquina. 449 00:20:05,400 --> 00:20:07,100 jajaja 450 00:20:07,166 --> 00:20:10,033 Pero afortunadamente, La gente todavía se acerca a hablar conmigo. 451 00:20:10,100 --> 00:20:13,033 - Entonces, me siento humano momentáneamente. - ¿Ese es tu proceso de pensamiento? 452 00:20:13,100 --> 00:20:15,333 - ¡Está bien, sigue envolviendo! - Bueno. 453 00:20:15,400 --> 00:20:16,400 Sigue envolviendo. 454 00:20:16,467 --> 00:20:19,300 SÍ, SEÑOR… 455 00:20:21,667 --> 00:20:27,133 KYUNGHO LA MÁQUINA KIMBAP 456 00:20:27,200 --> 00:20:28,734 - Para… - ¿Dos? 457 00:20:28,800 --> 00:20:30,667 - Sí. Perfecto. Gracias. - Bueno. Sí. 458 00:20:30,734 --> 00:20:31,900 ENTREGA DOS ROLLOS 459 00:20:31,967 --> 00:20:33,900 Y VUELVE A LLEVAR MÁS AL MOSTRADOR 460 00:20:33,967 --> 00:20:35,367 Vaya. 461 00:20:35,433 --> 00:20:39,567 Quien sepa hacer kimbap tiene que ocupar este lugar. 462 00:20:39,633 --> 00:20:41,767 - Este lugar nunca debe quedar vacío. - Bien. 463 00:20:42,400 --> 00:20:45,367 Tampoco creo que seamos tan lentos. 464 00:20:45,900 --> 00:20:46,900 LA VELOCIDAD DE TRABAJO ACTUAL… 465 00:20:46,934 --> 00:20:49,633 - Nos estamos volviendo más rápidos. - Es lo mejor que podemos hacer. 466 00:20:49,700 --> 00:20:50,900 …ES NUESTRO MEJOR 467 00:20:50,967 --> 00:20:52,967 Tendremos que hacerlo funcionar. 468 00:20:55,467 --> 00:20:58,934 MIENTRAS TANTO, EN EL RESTAURANTE 469 00:21:00,066 --> 00:21:01,367 - Gracias. - Lo siento, esto... 470 00:21:01,433 --> 00:21:03,100 - Me diste demasiado. - No, no. 471 00:21:05,333 --> 00:21:06,767 - ¿Vives aquí? - Sí. 472 00:21:06,834 --> 00:21:08,667 ¿Vives por aquí? ¿Como en Marina? 473 00:21:08,734 --> 00:21:11,533 - Yo era... crecí aquí. Me fui. - Sí. 474 00:21:11,600 --> 00:21:13,667 Fui... me mudé a Atlanta, Georgia. 475 00:21:13,734 --> 00:21:16,433 Estoy en casa de vacaciones ahora mismo. 476 00:21:16,500 --> 00:21:18,533 - De vacaciones. Buen momento. - Ah, vaya, ¿en serio? 477 00:21:18,600 --> 00:21:21,533 - Es un buen momento. Hermoso aquí. - ¿Sí? 478 00:21:21,600 --> 00:21:24,333 Normalmente... normalmente visito. 479 00:21:24,400 --> 00:21:27,467 Entonces ella dijo que vendría. al mercado asiático. 480 00:21:27,533 --> 00:21:29,700 Ella dijo: "Ven aquí y almuerza". y dije, 481 00:21:29,767 --> 00:21:31,100 "¿Venir al mercado asiático? 482 00:21:31,166 --> 00:21:32,967 - Aquí no almuerzan." - Sí. 483 00:21:33,033 --> 00:21:35,033 - Esto es nuevo. - Sí, esto es nuevo. Sí. 484 00:21:35,100 --> 00:21:37,476 Le dije: "No tienen...", dijo, "¡Ven a comer!" dije... 485 00:21:37,500 --> 00:21:38,533 - "Los asiáticos..." - Sí. 486 00:21:38,600 --> 00:21:42,033 Porque, "Oh, hay un famoso persona allí... Están haciendo... 487 00:21:42,100 --> 00:21:43,233 Hacer algo." 488 00:21:43,300 --> 00:21:45,900 - Muchas gracias. Gracias. - De nada. Disfruta tu tiempo. 489 00:21:46,433 --> 00:21:48,266 Oh, se ve tan hermoso. 490 00:21:48,967 --> 00:21:50,433 - Gracias. - Oh Dios mío. 491 00:21:50,500 --> 00:21:52,000 Es realmente bueno. Te gustará. 492 00:21:52,066 --> 00:21:54,186 - Me encanta el marisco, es mi favorito. - Gracias. Sí. 493 00:22:04,266 --> 00:22:06,166 - ¿Qué te parece? ¿Bien? - Es bueno. 494 00:22:07,133 --> 00:22:11,033 Cuando todo lo demás falla, Siempre comes ramen. ¿Sabes? 495 00:22:11,100 --> 00:22:12,533 Especialmente cuando estás en la universidad. 496 00:22:12,600 --> 00:22:14,800 - No hay dinero. Nada, nada. - Sí. 497 00:22:14,867 --> 00:22:16,700 Siempre comes ramen. 498 00:22:18,800 --> 00:22:20,233 Anoche tuvimos uno. 499 00:22:20,300 --> 00:22:22,767 - Ella tuvo uno anoche. - Sí, eso es una locura. 500 00:22:22,834 --> 00:22:25,166 -¿Ramen? - Porque estaba viendo un programa coreano. 501 00:22:25,233 --> 00:22:26,367 y siguieron comiendo ramen. 502 00:22:27,200 --> 00:22:29,467 - Yo estaba como, "ahora me apetece". - Sí, sí. 503 00:22:30,266 --> 00:22:31,500 ¿Sois todos de aquí? 504 00:22:31,567 --> 00:22:33,200 - Sí. - Vivimos aquí. Sí. 505 00:22:33,266 --> 00:22:34,734 Sí, vivimos en el puerto deportivo. 506 00:22:34,800 --> 00:22:37,367 ¿Viviste en Corea? antes de que vinieras aquí? 507 00:22:37,433 --> 00:22:38,467 Lo hizo, sí. 508 00:22:38,533 --> 00:22:40,800 - Sí. Nací y crecí allí. - ¿En Corea? 509 00:22:41,467 --> 00:22:44,100 Mi historia es que nací en Corea, 510 00:22:44,166 --> 00:22:46,934 y me vine a estados unidos cuando tenía cuatro años. 511 00:22:47,000 --> 00:22:48,000 Y luego… 512 00:22:48,834 --> 00:22:52,867 Nos quedamos aquí. Cuando tenía nueve años, Regresamos a Corea. 513 00:22:52,934 --> 00:22:54,567 Fuimos a Daegu. 514 00:22:54,633 --> 00:22:55,667 -Daegu. Sí. -Daegu. 515 00:22:55,734 --> 00:22:56,900 Fui a la escuela en Daegu. 516 00:22:56,967 --> 00:23:00,333 Nueve, diez, once, doce. Tres años. Volví aquí. 517 00:23:00,400 --> 00:23:02,200 Fui a la escuela aquí. Fui a la escuela secundaria. 518 00:23:02,800 --> 00:23:05,300 Mi padre estaba en el ejército, así que nosotros... Así que estoy aquí... 519 00:23:05,367 --> 00:23:06,400 ¿Viajas mucho? 520 00:23:06,467 --> 00:23:07,567 Viajé mucho. 521 00:23:07,633 --> 00:23:09,066 ESTE CLIENTE HA VIAJADO MUCHO 522 00:23:09,133 --> 00:23:10,667 DEBIDO A SU PADRE QUIÉN ESTÁ EN EL EJÉRCITO 523 00:23:10,734 --> 00:23:13,233 Vengo todos los años. Vuelvo a casa todos los años. 524 00:23:13,300 --> 00:23:15,467 - ¿Todos los años? - Sí, este es mi lugar de vacaciones. 525 00:23:17,100 --> 00:23:20,066 Aquí, la playa es, como, A 10 minutos caminando desde aquí, ¿sabes? 526 00:23:20,133 --> 00:23:21,133 Podría simplemente caminar hasta allí. 527 00:23:22,266 --> 00:23:24,400 - Me tengo que ir ahora. - Sí, vámonos. 528 00:23:24,467 --> 00:23:26,133 No he comido esto todavía. 529 00:23:26,200 --> 00:23:27,033 Déjame comer esto. 530 00:23:27,100 --> 00:23:30,333 ELLA NO DEJA NI UN SOLTERO HILO DE FIDEO QUE SE DESPERDICIA 531 00:23:30,400 --> 00:23:32,200 Mi nombre es Jun, por cierto. 532 00:23:32,266 --> 00:23:33,133 - Este es Yang. -Yang. 533 00:23:33,200 --> 00:23:34,676 -¿Yang? El nombre de mi madre es Yang. - Sí. 534 00:23:34,700 --> 00:23:36,533 - Soy Margarita, como la bebida. -¿Margarita? 535 00:23:36,600 --> 00:23:37,760 -Margarita. - ¿Te gusta la bebida? 536 00:23:37,800 --> 00:23:39,367 -¿Margarita? - Sí. 537 00:23:39,433 --> 00:23:41,934 FUE UN AGRADABLE CONOCERTE 538 00:23:42,000 --> 00:23:44,300 ella tiene que ir a trabajar entonces tenemos que rebotar. 539 00:23:44,367 --> 00:23:45,433 BIEN, DISFRUTA TU DÍA 540 00:23:45,500 --> 00:23:46,667 Bueno, disfruta tu día. 541 00:23:46,734 --> 00:23:48,967 - Gracias por la comida. - Por favor, vuelve otra vez. 542 00:23:49,734 --> 00:23:51,367 - Por favor, vuelve otra vez. - Lo haremos. 543 00:23:51,433 --> 00:23:52,967 Sí, por favor hazlo. 544 00:23:54,667 --> 00:23:57,000 Sí, gracias. Adiós. 545 00:23:57,066 --> 00:23:57,967 LA PAREJA SE SALE… 546 00:23:58,033 --> 00:23:59,400 - ¿Estuvo bien? - Sí. 547 00:23:59,467 --> 00:24:00,400 - Ven de nuevo. - Bueno. 548 00:24:00,467 --> 00:24:01,467 …PARA VOLVER A TRABAJAR 549 00:24:03,867 --> 00:24:07,600 PARECE QUE ESTOS DOS HAN TERMINADO SU COMIDA TAMBIÉN 550 00:24:07,667 --> 00:24:11,000 PARA QUE SE LEVANTEN DE SUS ASIENTOS 551 00:24:13,633 --> 00:24:15,433 Escuché que eres de Daegu. 552 00:24:15,500 --> 00:24:17,066 Soy de Daegu. 553 00:24:17,133 --> 00:24:20,333 - Sí. Encantado de conocerlo. - Sí. Encantado de conocerlo. 554 00:24:20,400 --> 00:24:22,300 UN ENCUENTRO INESPERADO EN EL EXTRANJERO 555 00:24:22,367 --> 00:24:25,033 CON ALGUIEN DE LA MISMA CIUDAD 556 00:24:25,734 --> 00:24:28,800 ESTE LUGAR SE ESTÁ CONVERTIENDO EN UN LUGAR PARA ENCUENTROS ALEATORIOS... 557 00:24:28,867 --> 00:24:31,934 - ¿Y tu nombre es? - Es... Mi nombre es Celine. 558 00:24:32,000 --> 00:24:34,867 - ¿Céline? - O Heejin... Como, puedes decir lo que sea. 559 00:24:34,934 --> 00:24:38,533 Entonces esto es como Corea. Esta ciudad también es como Corea. 560 00:24:38,600 --> 00:24:40,100 Entonces no sientes nostalgia, ¿verdad? 561 00:24:41,967 --> 00:24:43,600 - No. - Lo consigues todo, ¿verdad? 562 00:24:43,667 --> 00:24:46,166 Sin nostalgia. Me encanta... Ninguna nostalgia en absoluto. 563 00:24:46,233 --> 00:24:47,266 Sí. Sí. 564 00:24:47,333 --> 00:24:49,633 - Fue agradable. Gracias. - Gracias. Cuídate tú. 565 00:24:49,700 --> 00:24:52,834 Cuídate tú. Disfruta de tus estudios. Bueno. 566 00:24:53,467 --> 00:24:55,266 ¿Dónde lo pago? 567 00:24:55,934 --> 00:24:58,200 - Gracias. - Sí, gracias. 568 00:24:59,233 --> 00:25:01,266 - Cuidarse. Está bien. Adiós. - Adiós. 569 00:25:04,867 --> 00:25:07,700 SE DESPIDE DEL OTRO INVITADO CON EL QUE COMPARTIERON MESAS 570 00:25:07,767 --> 00:25:08,600 Adiós. 571 00:25:08,667 --> 00:25:10,033 Por favor vuelve otra vez. 572 00:25:10,100 --> 00:25:15,400 SIMPLEMENTE SUCEDIÓ QUE ELLOS HICIÓ NUEVOS AMIGOS VECINOS 573 00:25:16,700 --> 00:25:18,400 AUNQUE NO SERÁ POR MUCHO TIEMPO, 574 00:25:18,467 --> 00:25:21,934 ¿PUEDE ESTE LUGAR CONVERTIRSE? ¿EL LUGAR SOCIAL DEL PUEBLO? 575 00:25:24,000 --> 00:25:25,100 - Hola. - Hola, señor. 576 00:25:25,166 --> 00:25:26,100 FELIZ DE VER UN CLIENTE COREANO 577 00:25:26,166 --> 00:25:28,133 Perdón por hacerle esperar, señor. 578 00:25:28,200 --> 00:25:30,734 Te ves mejor que en la televisión. 579 00:25:30,800 --> 00:25:32,934 Dios mío. Gracias. 580 00:25:38,467 --> 00:25:39,367 ES UNA SARTÉN… 581 00:25:39,433 --> 00:25:40,266 Señor, esto es... 582 00:25:40,333 --> 00:25:42,300 …SIN ETIQUETA DE PRECIO 583 00:25:43,433 --> 00:25:44,633 Quiero decir, señor... 584 00:25:44,700 --> 00:25:47,467 ETIQUETA DE PRECIO… ¿POR QUÉ NO PUEDO ENCONTRARTE? 585 00:25:47,533 --> 00:25:48,734 Sobre ese programa de televisión... 586 00:25:48,800 --> 00:25:51,320 - No la reconozco… - ¿Quién es el chico de The Slave Hunters? 587 00:25:51,367 --> 00:25:52,467 ¿El actor principal? 588 00:25:53,533 --> 00:25:54,700 - ¿Los cazadores de esclavos? - Sí. 589 00:25:54,767 --> 00:25:56,667 - ¿Jang Hyuk? - Sí, fue Jang Hyuk y… 590 00:25:56,734 --> 00:25:58,300 Señor, ¿dónde encontró...? 591 00:25:58,367 --> 00:26:00,567 - Espera. - Ella también quiere hablar contigo. 592 00:26:00,633 --> 00:26:01,633 Señor, el precio... 593 00:26:01,700 --> 00:26:04,333 - El precio está aquí. - ¡Tienes razón! 594 00:26:04,934 --> 00:26:09,066 NO SE HABÍA NOTADO LA ETIQUETA DE PRECIO EN EL MANGO 595 00:26:09,133 --> 00:26:10,400 Gracias. Bondad. 596 00:26:10,467 --> 00:26:12,376 GRACIAS A LOS CLIENTES, LOGRA ENCONTRAR EL PRECIO 597 00:26:12,400 --> 00:26:13,467 Gracias a Dios. 598 00:26:14,834 --> 00:26:18,367 POR CAÓTICO QUE ES, ¿SERÁ ¿ESTÁ BIEN OPERANDO EL REGISTRO? 599 00:26:19,100 --> 00:26:20,660 - Oh, Dios. - Por eso no envejecen. 600 00:26:20,700 --> 00:26:23,000 SEÑOR. ZO OBSERVA EN SILENCIO AL SR. CHA 601 00:26:24,567 --> 00:26:27,600 Dile a Kyungho que deje de hacer kimbap. y ayudar a Taehyun. 602 00:26:29,400 --> 00:26:32,200 CAMINANDO HACIA KYUNGHO PARA RESPALDO DE SERVICIO DE REGISTRO... 603 00:26:32,266 --> 00:26:37,133 - Kyungho, puedes parar ahora. - Gracias. Necesitamos cocinar más arroz. 604 00:26:37,200 --> 00:26:40,934 Kyungho es... Espera, no Kyungho. Por favor ayuda a Taehyun. 605 00:26:41,000 --> 00:26:42,900 Pero alguien está pidiendo kimbap. 606 00:26:43,800 --> 00:26:45,934 - ¿Ya se agotaron? - Sí. 607 00:26:46,900 --> 00:26:49,300 Quiero decir, estamos en tiempos de guerra de verdad. 608 00:26:50,700 --> 00:26:52,533 Él los está haciendo allá atrás. 609 00:26:52,600 --> 00:26:55,133 - ¿Estás haciendo kimbap? - Eso es lo que estoy haciendo. 610 00:26:55,200 --> 00:26:56,667 ¿Serán llevados al frente? 611 00:26:56,734 --> 00:26:59,600 - Sí, um… ¿Cinco? - ¿Puedo tener como cinco? 612 00:27:00,467 --> 00:27:03,233 ES CASI SU CIENTO ROLLO AHORA 613 00:27:04,133 --> 00:27:07,000 NUESTRA MÁQUINA KIMBAP… 614 00:27:07,066 --> 00:27:08,967 - No puede irse. - ¿Por qué no? 615 00:27:10,100 --> 00:27:12,767 - ¿Sin kimbap otra vez? Caray. - Nunca se detiene. 616 00:27:12,834 --> 00:27:16,600 Quiero decir, escapamos del infierno de lavar platos, pero no puede salir del infierno del kimbap. 617 00:27:16,667 --> 00:27:18,834 EL CÍRCULO VICIOSO DE LOS PEDIDOS DE KIMBAP… 618 00:27:20,300 --> 00:27:24,266 YOON KYUNGHO / EMPLEADO EN INFIERNO DE KIMBAP DURANTE APROX. 2 HORAS 619 00:27:26,567 --> 00:27:31,200 MERCADO ASIÁTICO 1:00 p.m. 620 00:27:33,133 --> 00:27:37,233 ESTOS CLIENTES SE DIRIGEN AL RESTAURANTE 621 00:27:38,467 --> 00:27:41,300 DEambulan Y ESPERAR EN LA FILA... 622 00:27:41,867 --> 00:27:42,867 Hola. 623 00:27:43,500 --> 00:27:44,967 Hola. 624 00:27:45,033 --> 00:27:48,500 ENTRAN AL RESTAURANTE 625 00:27:49,433 --> 00:27:52,967 - ¿Hablas inglés? - No hablo inglés con fluidez, no. 626 00:27:53,033 --> 00:27:54,767 - Soy japonés. - ¿Eres japonés? 627 00:27:54,834 --> 00:27:56,300 - Sí, soy japonés. - Hola. 628 00:27:56,367 --> 00:27:58,166 - Hajimemashite. - Sí, hajimemashite. 629 00:27:58,934 --> 00:28:01,633 - ¿Tienes daege ramyeon? - Sí, lo hacemos. 630 00:28:01,700 --> 00:28:03,934 AUNQUE NO HABLA FLUIDEZ, INTENTA HABLAR EN COREANO 631 00:28:04,000 --> 00:28:05,066 Daege ramyeon. 632 00:28:05,133 --> 00:28:07,734 - ¿Sois todos japoneses? - Sí, sí. 633 00:28:07,800 --> 00:28:08,900 Veo. 634 00:28:08,967 --> 00:28:11,000 Hyojoo sabe japonés. Por favor, tome asiento primero. 635 00:28:11,066 --> 00:28:12,066 - Bueno. - Bien. 636 00:28:12,133 --> 00:28:13,000 5,99. 637 00:28:13,066 --> 00:28:16,800 INGLÉS yamp; HABLANTE JAPONÉS HYOJOO ESTÁ OCUPADO TRABAJANDO EL REGISTRO 638 00:28:18,066 --> 00:28:21,767 - Más de lo que piensas, los coreanos son... - Disculpe. 639 00:28:21,834 --> 00:28:22,900 - Seguro. - Gracias. 640 00:28:23,934 --> 00:28:26,467 - ¿Acaba de decir "irasshaimase"? - Irasshaimase. 641 00:28:27,467 --> 00:28:28,800 ¿Hablas japonés? 642 00:28:28,867 --> 00:28:30,900 - Sí, un poco parece. - Veo. 643 00:28:32,600 --> 00:28:36,800 DESPUÉS DE LIMPIAR LA MESA VUELVE A LA COCINA 644 00:28:36,867 --> 00:28:39,767 Dios, conoces gente de en todo el mundo aquí. 645 00:28:42,166 --> 00:28:44,100 ENTRE ESTOS CLIENTES INTERNACIONALES 646 00:28:44,166 --> 00:28:47,500 HAY OTRO CLIENTE ESPERANDO 647 00:28:51,100 --> 00:28:52,266 Toma asiento. 648 00:28:52,333 --> 00:28:54,533 TAN PRONTO COMO SE DA CUENTA EL CLIENTE, 649 00:28:54,600 --> 00:28:56,266 LE MUESTRA SU MESA 650 00:28:57,800 --> 00:29:01,433 CLIENTE ÚNICO SENTADO CON ÉXITO 651 00:29:01,500 --> 00:29:03,834 ¿Quieres un poco de ramyeon? 652 00:29:03,900 --> 00:29:05,900 ¿Tengo que esperar para conseguir kimbap? 653 00:29:05,967 --> 00:29:08,133 ¿Pediste kimbap? 654 00:29:08,200 --> 00:29:12,000 - No, ¿tengo que hacer el pedido por separado? - Sí, pide tu kimbap allí. 655 00:29:12,066 --> 00:29:13,867 - Entonces obtendrás tu... Sí. - ¿De inmediato? 656 00:29:13,934 --> 00:29:17,500 KYUNGHO AÚN ESTÁ TRABAJANDO DURO PARA HACER MÁS KIMBAP 657 00:29:18,000 --> 00:29:19,233 ¿Entonces no quieres ramyeon? 658 00:29:19,300 --> 00:29:21,100 - Primero tomaré ramyeon. - ¿Ramyeon primero? 659 00:29:21,166 --> 00:29:22,433 Entonces, ¿un ramyeon primero? 660 00:29:22,500 --> 00:29:24,967 PRIMERO, ¡UNA ORDEN DE RAMYEON! 661 00:29:26,166 --> 00:29:31,166 ESTADO ACTUAL DEL PEDIDO CLIENTE DEL FIESTA DE UNO -1 RAMYEON 662 00:29:31,967 --> 00:29:32,834 ¿Tres órdenes de ramyeon? 663 00:29:32,900 --> 00:29:34,109 SE OLVIDÓ DE PREGUNTAR LOS CLIENTES JAPONESES… 664 00:29:34,133 --> 00:29:35,667 - ¿Tres porciones de ramyeon? - Tres. 665 00:29:35,734 --> 00:29:39,834 ESTÁ BIEN PUEDES OBTENER SU PEDIDO AHORA ~ 666 00:29:40,700 --> 00:29:41,533 ESTADO TOTAL DEL PEDIDO 667 00:29:41,600 --> 00:29:44,033 FIESTA DE 1 CLIENTE -1 RAMYEON CLIENTES JAPONESES -3 RAMYEONS 668 00:29:44,800 --> 00:29:45,700 MIRA ALREDEDOR 669 00:29:45,767 --> 00:29:47,647 - Deberíamos venir mañana también. - Somos terribles. 670 00:29:48,233 --> 00:29:49,400 SE DA CUENTA DE ALGO 671 00:29:49,467 --> 00:29:50,467 No le gustará. 672 00:29:51,700 --> 00:29:55,000 MIRADAS INTENSAMENTE 673 00:30:00,467 --> 00:30:03,400 - ¿No lo hará? - No creo que le importe. 674 00:30:03,467 --> 00:30:07,734 Ese joven de allí es un poco diferente a los hombres coreanos que he visto. 675 00:30:07,800 --> 00:30:10,867 es la primera vez He visto un ikemen coreano. 676 00:30:12,000 --> 00:30:13,767 - Entiende un poco de japonés. - De ninguna manera… 677 00:30:15,200 --> 00:30:18,233 - Él entiende. Y él es sexy. - Está bueno. Es un ikemen. 678 00:30:18,300 --> 00:30:21,100 AMOR A PRIMERA VISTA CON JUHWAN Y SU GUAPO MIRA 679 00:30:21,166 --> 00:30:23,834 es la primera vez He visto un ikemen coreano. 680 00:30:23,900 --> 00:30:27,100 No creo que sea un plebeyo. No creo que lo sea. 681 00:30:27,166 --> 00:30:29,233 Realmente destaca, ¿no? 682 00:30:35,367 --> 00:30:37,734 - Después de todo, es un ikemen. - Un ikemen, ikemen… 683 00:30:40,000 --> 00:30:41,967 ELLA PASA PARA PEDIRLE A JUHWAN UN POCO DE AGUA... 684 00:30:42,033 --> 00:30:43,209 - ¿Quieres un poco de agua? - Sí. 685 00:30:43,233 --> 00:30:44,500 - Está bien. Lo entendiste. - Sí. 686 00:30:44,567 --> 00:30:46,133 - Él también tiene una linda voz. - Sí. 687 00:30:48,800 --> 00:30:51,333 ESTE ES UN RESTAURANTE RAMYEON DE HOMBRES GUAPOS 688 00:30:51,400 --> 00:30:53,266 - Gracias. - Gracias. 689 00:30:54,000 --> 00:30:55,233 - Bueno. - Gracias. 690 00:30:58,433 --> 00:30:59,500 Agua corriente, ¿eh? 691 00:30:59,567 --> 00:31:00,567 SENTIRSE TÍMIDO -LOL 692 00:31:00,633 --> 00:31:01,633 ¿Qué? ¿Qué? 693 00:31:02,266 --> 00:31:05,000 - ¿Este lugar es famoso por el kimbap? - Aquí hacen buen kimbap. 694 00:31:05,066 --> 00:31:06,367 ¿En este lugar? 695 00:31:06,433 --> 00:31:09,700 - Aquí el Sr. Kim… - Los lugareños siempre compran kimbap aquí. 696 00:31:09,767 --> 00:31:11,600 El kimbap del señor Kim. 697 00:31:12,533 --> 00:31:14,567 Ve y habla con él. 698 00:31:14,633 --> 00:31:15,800 Sólo por un rato. 699 00:31:15,867 --> 00:31:18,734 ¿Puedo? Con toda esta gente. 700 00:31:20,133 --> 00:31:21,667 - …todos los clientes. - Clientes, sí. 701 00:31:21,734 --> 00:31:23,900 HYOJOO TODAVÍA ESTÁ TRABAJANDO EN EL REGISTRO 702 00:31:23,967 --> 00:31:25,900 Ella es una habitual aquí. 703 00:31:26,734 --> 00:31:29,433 Es tan sorprendente cuanto Esos dos pueden hablar. 704 00:31:29,500 --> 00:31:30,867 ¡Estoy impresionado! 705 00:31:31,667 --> 00:31:33,200 "Encantado de conocerte." 706 00:31:33,266 --> 00:31:35,333 ESTUDIAR COREANO MIENTRAS ESPERAS 707 00:31:35,400 --> 00:31:37,233 - ¿Qué fue eso? - Encantado de verte. 708 00:31:37,300 --> 00:31:39,266 Bien. 709 00:31:39,333 --> 00:31:41,667 Encantado de... Encantado de conocerte. 710 00:31:42,700 --> 00:31:45,700 HYOJOO FINALMENTE SE ENCUENTRA AL RESTAURANTE 711 00:31:45,767 --> 00:31:46,867 Hola. 712 00:31:46,934 --> 00:31:48,294 - Encantado de conocerte... - Son japoneses. 713 00:31:48,333 --> 00:31:49,166 Veo. 714 00:31:49,233 --> 00:31:52,533 - ¿Sois todos de Japón? - Sí, es cierto. 715 00:31:52,600 --> 00:31:55,100 - ¿Vives aquí ahora? - Sí, lo hacemos. 716 00:31:55,166 --> 00:31:57,800 Genial. ¿Por cuantos años? 717 00:31:57,867 --> 00:31:59,166 Treinta años. 718 00:32:00,233 --> 00:32:03,200 - Vaya, eso es increíble... ¿Durante treinta años? - Así es. 719 00:32:03,266 --> 00:32:05,900 - Vive aquí desde hace 30 años. - ¿Verdadero? 720 00:32:06,700 --> 00:32:12,133 - Alrededor de 33 años. - Treinta y tres años. Vaya, eso es tan largo. 721 00:32:12,200 --> 00:32:13,934 Vaya, eso es asombroso. 722 00:32:14,000 --> 00:32:15,300 MIENTRAS HYOJOO ESTÁ OCUPADO... 723 00:32:16,300 --> 00:32:17,834 …HABLANDO CON LOS CLIENTES JAPONESES 724 00:32:19,100 --> 00:32:19,934 ¿Puedo ayudarte? 725 00:32:20,000 --> 00:32:21,166 Sólo tengo una pregunta rápida. 726 00:32:21,233 --> 00:32:23,343 ¿Qué pasó con la cafetería? ¿Eso estuvo aquí antes chicos? 727 00:32:23,367 --> 00:32:25,300 QUIZÁ ESTÉ SONRIENDO CON CALMA PERO… 728 00:32:31,133 --> 00:32:32,767 Lo siento. Un minuto, un minuto. 729 00:32:34,033 --> 00:32:35,066 Hyojoo, ayúdalo. 730 00:32:37,367 --> 00:32:38,407 HYOJOO AL RESCATE DE NUEVO 731 00:32:38,433 --> 00:32:39,443 - Ayúdala. - ¿Puedo ayudarle? 732 00:32:39,467 --> 00:32:41,467 Me preguntaba qué pasó a la cafeteria 733 00:32:41,500 --> 00:32:43,142 eso estaba aquí antes que ustedes... ¿El restaurante? 734 00:32:43,166 --> 00:32:45,533 - ¿El restaurante? El... ¿Aquí? - Mm-hmm, sí. 735 00:32:45,600 --> 00:32:47,776 ¿Saben su número de teléfono? o su nueva dirección 736 00:32:47,800 --> 00:32:49,643 ¿O ustedes saben? si cerraran el negocio? 737 00:32:49,667 --> 00:32:50,967 En realidad, no lo sabemos. 738 00:32:51,533 --> 00:32:54,000 ELLA RESPONDE NATURALMENTE EN INGLÉS 739 00:32:54,066 --> 00:32:55,066 COMO SE ESPERABA DE NUESTRO EXPERTO 740 00:32:55,133 --> 00:32:56,834 ELLA RESUELVE EL PROBLEMA EN MENOS DE UN MINUTO 741 00:32:56,900 --> 00:32:59,033 Lo sentimos, no conocemos la información. Llegar de nuevo. 742 00:32:59,100 --> 00:33:00,033 SENTIRSE INCÓMODO 743 00:33:00,100 --> 00:33:01,800 Dios mío, Juhwan. 744 00:33:01,867 --> 00:33:03,533 Inmediatamente supe cómo te sentías. 745 00:33:04,734 --> 00:33:06,667 - Lo hiciste, ¿verdad? - Sí, lo entendí. 746 00:33:06,734 --> 00:33:09,767 Estaba escuchando, pero ella hablaba muy rápido. Me quedé en blanco. 747 00:33:10,433 --> 00:33:11,476 CONEXIÓN EMPÁTICA EN EE.UU. 748 00:33:11,500 --> 00:33:12,500 Ya es… 749 00:33:13,834 --> 00:33:16,033 Hyojoo, ¿qué hubiéramos hecho? sin ti? 750 00:33:16,533 --> 00:33:18,567 Habríamos estado en muchos problemas. En serio. 751 00:33:19,667 --> 00:33:22,200 ES DIFÍCIL IMAGINAR LA VIDA EN ESTADOS UNIDOS SIN HYOJOO 752 00:33:22,266 --> 00:33:23,633 ¿Sabes mucho sobre golf? 753 00:33:24,800 --> 00:33:27,533 Casi todos disfrutamos del golf. 754 00:33:28,934 --> 00:33:32,300 - Hubo un torneo de golf realmente importante. - Bien. 755 00:33:32,367 --> 00:33:35,333 - Fue el mes pasado. - ¿El mes pasado? 756 00:33:35,400 --> 00:33:36,633 Hyojoo Kim. 757 00:33:36,700 --> 00:33:38,367 Sí, el golfista Kim Hyojoo. 758 00:33:38,433 --> 00:33:39,843 ELLA ESTÁ EMOCIONADA DE ESCUCHAR SOBRE EL GOLFISTA 759 00:33:39,867 --> 00:33:41,200 Mira, mira. 760 00:33:41,266 --> 00:33:44,800 Entonces… Entonces… Ella realmente quiere que mire. 761 00:33:44,867 --> 00:33:46,133 - ¿OMS? - El golfista Kim Hyojoo. 762 00:33:46,200 --> 00:33:48,100 - Bien. - Se tomó una foto con Kim Hyojoo. 763 00:33:48,166 --> 00:33:49,333 Me encanta su swing. 764 00:33:49,834 --> 00:33:51,300 - Sí, yo también. - Me encanta su swing. 765 00:33:51,367 --> 00:33:53,533 - ¡Qué perfecto! - ¡Lo sé! 766 00:33:54,700 --> 00:33:55,700 Lo sé. 767 00:33:55,767 --> 00:33:58,700 Ella es la número siete, ¿verdad? Séptimo en el mundo en este momento. 768 00:34:01,367 --> 00:34:02,800 Lo sabes muy bien. 769 00:34:02,867 --> 00:34:05,967 - Ella es golfista. - Vaya, ¿en serio? 770 00:34:06,033 --> 00:34:08,667 - No lo soy, realmente no lo soy. - ¡De ninguna manera! ¿En realidad? 771 00:34:08,734 --> 00:34:09,900 Ella es una golfista aficionada. 772 00:34:09,967 --> 00:34:12,033 ¡Detener! Mis manos tiemblan por tu culpa. 773 00:34:12,100 --> 00:34:15,433 - Es una golfista aficionada. - Me tiemblan las manos por tu culpa. 774 00:34:15,500 --> 00:34:17,500 Pregúntale si conoce a Park Inbee. 775 00:34:17,567 --> 00:34:19,300 ¿Conoce al golfista Park Inbee? 776 00:34:19,367 --> 00:34:20,400 Parque Inbee. 777 00:34:20,467 --> 00:34:21,834 Ella acaba de tener un bebé. 778 00:34:21,900 --> 00:34:23,700 Sí, lo hizo. 779 00:34:23,767 --> 00:34:26,000 ES EL MEJOR AMIGO DE PARK INBEE 780 00:34:26,066 --> 00:34:27,200 ¿QUÉ? 781 00:34:27,700 --> 00:34:28,700 ¡¿QUÉ?! 782 00:34:28,767 --> 00:34:30,700 Ella también vendrá aquí. 783 00:34:30,767 --> 00:34:33,200 - ¡Vaya! ¿Cuando? ¿Cuando? - Es verdad, es verdad. 784 00:34:33,266 --> 00:34:34,543 - ¿Cuándo viene? - La próxima semana. 785 00:34:34,567 --> 00:34:35,767 La próxima semana. 786 00:34:36,600 --> 00:34:40,166 Deberías venir a verla entonces. 787 00:34:40,233 --> 00:34:43,066 - Hecho. - Sí. 788 00:34:43,133 --> 00:34:47,166 - ¡Me encanta su swing! - Ella es campeona del mundo. Número uno. 789 00:34:47,233 --> 00:34:49,633 NO. 1 CAMPEÓN DEL MUNDO, INBEE, VIENE PRONTO 790 00:34:49,700 --> 00:34:51,266 Ella vendrá aquí la próxima semana. 791 00:34:51,333 --> 00:34:53,367 ¿Cuándo viene? Quiero venir todos los días. 792 00:34:53,433 --> 00:34:54,976 EL CLIENTE AMANTE DEL GOLF ¡PROMESA VOLVER A VISITAR! 793 00:34:55,000 --> 00:34:56,700 El martes de la semana que viene, para entonces. 794 00:34:57,300 --> 00:35:01,467 DE HECHO, CERCA DE ESTE LUGAR, MARINA, EN MONTEREY, CALIFORNIA… 795 00:35:03,633 --> 00:35:05,934 …HAY UN LUGAR AÚN MÁS FAMOSO 796 00:35:06,000 --> 00:35:07,633 QUE EL HERMOSO OCÉANO. 797 00:35:09,934 --> 00:35:10,934 "PLAYA DE GUIJARROS" 798 00:35:11,000 --> 00:35:14,000 UNO DEL MUNDO MEJORES CAMPOS DE GOLF 799 00:35:17,934 --> 00:35:19,834 AQUÍ SE DESARROLLARON LOS CAMPOS DE GOLF 800 00:35:19,900 --> 00:35:22,400 DEBIDO A SU GRAN TERRENO Y CLIMA ADECUADO 801 00:35:24,633 --> 00:35:27,100 SE CONVIRTIÓ EN UN DEPORTE DE ESTILO DE VIDA PARA LA COMUNIDAD 802 00:35:27,166 --> 00:35:29,633 POR EL PRECIO ASEQUIBLE 803 00:35:34,867 --> 00:35:38,600 DAEGE RAMYEON SE COCINA BIEN 804 00:35:45,166 --> 00:35:48,967 CUANDO EL SR. ZO LO VIERE EN EL TAZÓN DE SERVICIO, 805 00:35:51,934 --> 00:35:55,734 EL CHICO GUAPO DEL MOSTRADOR, JUHWAN, PREPARA EL KIMCHI 806 00:35:58,834 --> 00:36:00,233 Aquí está tu ramyeon. 807 00:36:00,300 --> 00:36:01,533 Gracias. 808 00:36:02,834 --> 00:36:03,934 Se ve bien. 809 00:36:04,934 --> 00:36:06,867 - Se ve delicioso. - Yo también lo creo. 810 00:36:06,934 --> 00:36:09,100 - Gracias. - Tiene muy buena pinta. 811 00:36:09,166 --> 00:36:11,734 - Se ve delicioso. - Por favor disfruta tu comida. 812 00:36:11,800 --> 00:36:13,133 POR FAVOR DISFRUTA DE TU COMIDA 813 00:36:15,767 --> 00:36:16,934 Gracias. 814 00:36:17,000 --> 00:36:19,066 DESPUÉS DE SERVIR EL RAMYEON DE LOS CLIENTES JAPONESES 815 00:36:19,133 --> 00:36:20,667 - Por favor disfruta tu comida. - Sí. 816 00:36:21,300 --> 00:36:22,533 Gracias por la comida. 817 00:36:23,367 --> 00:36:27,400 TENGO QUE TOMAR UNA FOTO PRIMERO 818 00:36:29,000 --> 00:36:31,333 ELLA SOPLA LOS FIDEOS CALIENTES 819 00:36:31,400 --> 00:36:33,934 Está lleno de conchas de cangrejo. 820 00:36:34,000 --> 00:36:36,300 sorber 821 00:36:39,367 --> 00:36:40,500 Ayer… 822 00:36:41,333 --> 00:36:42,800 sorber 823 00:36:42,867 --> 00:36:44,133 Cuando estaba viendo la televisión, 824 00:36:44,200 --> 00:36:49,533 Estaba viendo Miyaneya y dijeron van a jugar al golf de martes a sábado. 825 00:36:49,600 --> 00:36:52,400 Dijeron que cuesta un tercio de sus ingresos... 826 00:36:52,467 --> 00:36:54,033 MIENTRAS LOS TRES DISFRUTAN SU RAMYEON 827 00:36:54,100 --> 00:36:56,934 Entonces parece que tienen algo de dinero. 828 00:36:57,967 --> 00:36:59,300 Aquí tienes. 829 00:36:59,367 --> 00:37:01,500 - ¿Quieres un vaso de agua? - Sí, gracias. 830 00:37:01,567 --> 00:37:02,767 AQUÍ ESTÁ TU DELICIOSO RAMYEON 831 00:37:07,800 --> 00:37:10,467 sorber 832 00:37:12,667 --> 00:37:16,333 EL CLIENTE PARTE DE 1 ESTÁ INTENTANDO PARA DISFRUTAR DEL DELICIOSO RAMYEON 833 00:37:19,767 --> 00:37:20,900 ¿Cómo te gusta? 834 00:37:21,934 --> 00:37:23,300 Estaba trabajando y... 835 00:37:24,367 --> 00:37:26,233 ¿Trabajas por aquí? 836 00:37:26,300 --> 00:37:30,133 Estaba trabajando, pero le dije a mi jefe. que tenía que ir a comer ramyeon. 837 00:37:30,200 --> 00:37:31,500 ¿Eh? ¿Qué quieres decir? 838 00:37:32,000 --> 00:37:33,100 Le dijiste a tu jefe que 839 00:37:33,166 --> 00:37:36,200 - ¿Ibas a comer ramyeon? - Iba a ir a comer ramyeon. 840 00:37:36,800 --> 00:37:38,066 ¿Tu jefe es coreano? 841 00:37:38,133 --> 00:37:40,076 - Eso es un alivio. - Preguntó: "¿Adónde vas?" 842 00:37:40,100 --> 00:37:41,543 NATURALMENTE TOMA ASIENTO FRENTE A ELLA 843 00:37:41,567 --> 00:37:43,087 Le dije: "Regresaré en tres horas". 844 00:37:43,400 --> 00:37:46,500 - Manejé 40 minutos para llegar aquí. - ¿En serio? 845 00:37:47,400 --> 00:37:49,400 - Es tan delicioso. - Me alegro. 846 00:37:49,467 --> 00:37:51,867 No es nada especial. 847 00:37:51,934 --> 00:37:54,142 Ramyeon simplemente sabe mejor cuando alguien lo hace por ti. 848 00:37:54,166 --> 00:37:56,300 Es porque tú lo lograste, Insung. 849 00:37:56,367 --> 00:37:58,087 todo sabe bien si no lo logras. 850 00:37:58,133 --> 00:37:59,133 Eso no es cierto. 851 00:37:59,200 --> 00:38:00,242 MIENTRAS EL SR. ZO LE HACE COMPAÑÍA... 852 00:38:00,266 --> 00:38:01,946 Sabe aún mejor porque tú lo hiciste. 853 00:38:02,400 --> 00:38:04,967 …¿DÓNDE ESTÁ EL CHICO DEL MOSTRADOR? ¿JUHWAN? 854 00:38:05,033 --> 00:38:08,734 LLENA UN VASO CON UN POCO DE COLA FRÍA 855 00:38:08,800 --> 00:38:09,843 Había demasiada gente. 856 00:38:09,867 --> 00:38:12,066 CAMINATA DE PODER 857 00:38:12,133 --> 00:38:13,266 Gracias, gracias. 858 00:38:14,066 --> 00:38:17,800 PASA EL MOSTRADOR Y SE DIRIGE AL RINCÓN DE KIMBAP 859 00:38:18,633 --> 00:38:21,467 QUE LE TRAE ¿A LA ESQUINA DE KIMBAP? 860 00:38:21,533 --> 00:38:23,500 Es bueno verte. 861 00:38:23,567 --> 00:38:25,433 ¿Va bien el negocio del almuerzo? 862 00:38:25,500 --> 00:38:26,567 Sí. 863 00:38:26,633 --> 00:38:28,533 - ¿Había mucha gente allí también? - Primero que nada... 864 00:38:31,233 --> 00:38:32,867 Gracias. 865 00:38:33,400 --> 00:38:35,333 Gracias. 866 00:38:35,400 --> 00:38:37,800 LE DA DE BEBIDA A KYUNGHO QUIEN ME DIFÍCIL TRABAJAR SOLO 867 00:38:38,367 --> 00:38:39,367 trago 868 00:38:47,100 --> 00:38:49,867 - Muchas gracias. - No lo menciones. 869 00:38:49,934 --> 00:38:51,300 Hiciste un gran trabajo. 870 00:38:52,800 --> 00:38:53,734 Pero… 871 00:38:53,800 --> 00:38:56,734 Quiero hacerlos cada vez más rápido. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 872 00:38:56,800 --> 00:38:58,767 - Sí. - Quiero desafiarme a mí mismo. 873 00:38:58,834 --> 00:39:00,934 Pero esparcir el arroz... 874 00:39:01,000 --> 00:39:02,320 Es mucho más difícil de lo que pensaba. 875 00:39:02,367 --> 00:39:03,609 TENGO UN KIMBAP ROLLANDO COMPAÑERO DE TRABAJO AHORA 876 00:39:03,633 --> 00:39:05,142 - No puedo hacer kimbap rápidamente. - ¿Bien? 877 00:39:05,166 --> 00:39:06,800 Sí. 878 00:39:06,867 --> 00:39:08,100 - Sólo un minuto. - Bueno. 879 00:39:08,166 --> 00:39:09,643 MIENTRAS TANTO, EN EL MOSTRADOR AL FINAL DEL ALMUERZO 880 00:39:09,667 --> 00:39:11,533 - ¿Necesitas kimbap? - Sí. 881 00:39:11,600 --> 00:39:13,567 - ¿Cuántos? ¿Seis rollos? - ¿Cuántos pedimos? 882 00:39:13,633 --> 00:39:15,033 - Tres rollos. - ¿Qué? 883 00:39:15,100 --> 00:39:16,533 - ¿Tres panecillos aquí? - Sí. 884 00:39:16,600 --> 00:39:18,133 ¿Hiciste un pedido? 885 00:39:18,200 --> 00:39:19,467 No, simplemente lo hice. 886 00:39:19,533 --> 00:39:21,433 Tres panecillos y seis panecillos... Entonces nueve panecillos. 887 00:39:21,500 --> 00:39:22,734 3 ROLLOS 6 ROLLOS = 9 ROLLOS 888 00:39:23,533 --> 00:39:24,743 CORRIENDO A ANUNCIAR EL ORDEN 889 00:39:24,767 --> 00:39:26,567 Tenemos otra orden de kimbap. 890 00:39:27,166 --> 00:39:29,433 Ahora somos dos así los enrollaremos más rápido. 891 00:39:29,500 --> 00:39:31,767 Tenemos nueve hasta ahora. 892 00:39:32,667 --> 00:39:33,667 Vaya, ¿nueve? 893 00:39:33,734 --> 00:39:35,400 Estamos empezando a hacerlos ahora. 894 00:39:36,000 --> 00:39:39,200 ¿Puedo conseguir dos rollos más de kimbap? 895 00:39:39,266 --> 00:39:41,176 - No, necesitamos nueve panecillos. - Podemos hacerlos ahora. 896 00:39:41,200 --> 00:39:42,533 - ¿Puedo conseguir dos? - ¿Dos? Bueno. 897 00:39:42,600 --> 00:39:44,576 - No, tenemos nueve para vender ahora mismo. - Son nueve. 898 00:39:44,600 --> 00:39:47,400 - Tengo un pedido de nueve panecillos. - Entonces son 11 en total. 899 00:39:47,467 --> 00:39:49,266 - Un total de 11. - Haré 11. 900 00:39:49,333 --> 00:39:51,000 - ¿Harás 11? - Sí, y eso es todo. 901 00:39:51,767 --> 00:39:53,133 DESPUÉS DE CONFIRMAR LOS PEDIDOS, 902 00:39:53,200 --> 00:39:55,166 EMPIEZAN A HACER 11 ROLLOS DE KIMBAP 903 00:40:00,333 --> 00:40:02,767 ¿LOS ENROLLO RÁPIDO? 904 00:40:03,433 --> 00:40:05,667 PRENSA, PRENSA 905 00:40:06,233 --> 00:40:08,800 UNA VEZ KYUNGHO Y JUHWAN ENROLLA EL KIMBAP 906 00:40:10,300 --> 00:40:12,266 Señor. ZO LOS ENVUELVE DE INMEDIATO 907 00:40:15,200 --> 00:40:17,100 CON LOS TRES TRABAJANDO JUNTOS, 908 00:40:17,166 --> 00:40:19,033 EL KIMBAP SE HACE MÁS RÁPIDO 909 00:40:20,500 --> 00:40:21,676 EL KIMBAP VIENE AHORA MISMO 910 00:40:21,700 --> 00:40:22,700 Tres rollos de kimbap. 911 00:40:22,767 --> 00:40:25,000 - Dales el kimbap primero. - Aquí está el kimbap. 912 00:40:25,066 --> 00:40:27,506 NUEVE ROLLOS DE KIMBAP TIENEN DE FORMA SEGURA SIDO ENTREGADO EN EL MOSTRADOR 913 00:40:28,233 --> 00:40:29,676 EL CLIENTE FIESTA DE 1 TERMINA SU COMIDA 914 00:40:29,700 --> 00:40:31,076 Y HOJAS CON SUS DOS ROLLOS DE KIMBAP 915 00:40:31,100 --> 00:40:32,233 - Por favor, vuelve otra vez. - Seguro. 916 00:40:33,300 --> 00:40:34,867 Vaya, trabajé duro. 917 00:40:35,734 --> 00:40:37,834 - Hiciste un gran trabajo. - No, tú también lo hiciste. 918 00:40:39,066 --> 00:40:40,133 Estamos bien. 919 00:40:41,667 --> 00:40:42,800 Vaya, mira esto. 920 00:40:44,400 --> 00:40:45,467 - Está terminado. - Sí. 921 00:40:47,233 --> 00:40:49,433 - Está bien, gracias. - Seguiremos haciendo esos rollitos. 922 00:40:49,500 --> 00:40:51,400 CLIENTES DESPUÉS DEL MERCADO SALIR 923 00:40:51,467 --> 00:40:53,767 - Adiós a todos. Que tenga un lindo día. - Adiós. 924 00:40:53,834 --> 00:40:54,834 Tú también. 925 00:40:55,333 --> 00:40:56,900 Simplemente parece que no podemos tomar una foto. 926 00:40:56,967 --> 00:40:59,500 LOS CLIENTES JAPONESES SON LOS ÚLTIMOS PARA TERMINAR SU ALMUERZO 927 00:41:00,467 --> 00:41:01,300 Eso fue tan bueno. 928 00:41:01,367 --> 00:41:02,233 ESTABA DELICIOSO 929 00:41:02,300 --> 00:41:06,100 - Gracias por terminarlos. - Gracias por la comida. 930 00:41:06,767 --> 00:41:11,900 - ¿Nos vamos? - Deberíamos dejarles disfrutar de su descanso. 931 00:41:11,967 --> 00:41:14,200 - Gracias. - Muchas gracias. 932 00:41:14,266 --> 00:41:16,433 - Gracias. - Gracias. 933 00:41:16,500 --> 00:41:18,066 - ¡Volveremos! - ¡Volveremos! 934 00:41:18,133 --> 00:41:19,409 LOS CLIENTES JAPONESES SE VAN DE BUEN HUMOR 935 00:41:19,433 --> 00:41:20,900 Tendremos que volver la semana que viene. 936 00:41:23,700 --> 00:41:28,300 TERMINÓ LA VENTA DEL PRIMER ALMUERZO 937 00:41:30,667 --> 00:41:31,667 Dios mío. 938 00:41:31,734 --> 00:41:35,133 LOGRAMOS MANTENER EL NEGOCIO DE ALGUNA MANERA, 939 00:41:35,200 --> 00:41:37,100 PERO NUESTRAS MENTES SE HAN QUEDADO EN BLANCO... 940 00:41:37,166 --> 00:41:39,800 Ustedes trabajaron muy duro para hacer kimbap. 941 00:41:39,867 --> 00:41:41,834 Pero este es un gran problema. 942 00:41:41,900 --> 00:41:43,200 - Gran trabajo. - Caray. 943 00:41:43,834 --> 00:41:45,934 El kimbap... 944 00:41:46,000 --> 00:41:49,533 Esto no es fácil, ¿sabes? 945 00:41:49,600 --> 00:41:51,042 Este lugar debe ser famoso por su kimbap. 946 00:41:51,066 --> 00:41:52,767 LOS JEFES PIDEN UNA REUNIÓN DE EMERGENCIA 947 00:41:52,834 --> 00:41:56,400 Tienes razón. Los clientes coreanos antes Pasé por aquí sólo para comprar algo de kimbap. 948 00:41:56,934 --> 00:41:57,934 Porque es asequible. 949 00:41:58,000 --> 00:41:59,900 Siguen pidiendo kimbap. 950 00:41:59,967 --> 00:42:01,800 Pero no hay kimbap en el contenedor. 951 00:42:02,433 --> 00:42:05,000 Creo que vendimos unos 100 rollos. esta mañana. 952 00:42:05,633 --> 00:42:06,943 EL DUEÑO DIJO HACE 300 ROLLOS, 953 00:42:06,967 --> 00:42:08,633 PERO REALMENTE HACERLOS... 954 00:42:08,700 --> 00:42:10,266 Necesitamos dos personas en el kimbap. 955 00:42:10,333 --> 00:42:11,533 En serio. Sólo... 956 00:42:12,133 --> 00:42:13,433 Esto es solo… 957 00:42:13,500 --> 00:42:15,176 PARECE IMPOSIBLE PARA TRABAJAR AL RITMO DEL PROPIETARIO… 958 00:42:15,200 --> 00:42:17,433 Esto no es cuestión de acostumbrarse. para hacer kimbap. 959 00:42:17,500 --> 00:42:18,800 Sí, esto es otra cosa. 960 00:42:19,600 --> 00:42:21,934 ¿Pero no es divertido el trabajo en sí? ¿Conocer gente y esas cosas? 961 00:42:22,000 --> 00:42:23,200 - Me gusta. - Sí. 962 00:42:23,900 --> 00:42:25,367 Es simplemente extremadamente agitado. 963 00:42:26,266 --> 00:42:28,433 Pero hasta ahora ha sido muy divertido. 964 00:42:30,967 --> 00:42:35,233 EN CALIFORNIA 965 00:42:42,767 --> 00:42:46,934 3:00 p. m. 966 00:42:48,333 --> 00:42:51,367 LOS EMPLEADOS SE VAN AL MERCADO AL LADO MIENTRAS EL NEGOCIO VA LENTO 967 00:42:51,433 --> 00:42:52,967 Supongo que este lugar está abierto. 968 00:42:55,900 --> 00:42:56,900 - Hola. - Hola. 969 00:42:57,533 --> 00:42:58,533 Hola. 970 00:42:58,600 --> 00:43:01,133 AL LADO 971 00:43:02,100 --> 00:43:03,367 INFORMACIÓN LOCAL 972 00:43:03,433 --> 00:43:05,233 ESTE LUGAR ES POPULAR ENTRE CLIENTES 973 00:43:05,300 --> 00:43:07,166 DEL SUDESTE DE ASIA Y AMÉRICA DEL SUR. 974 00:43:08,967 --> 00:43:11,233 No teníamos verduras como éstas. ¿verdad? 975 00:43:11,300 --> 00:43:13,533 No teníamos verduras frescas. como esos. 976 00:43:13,600 --> 00:43:16,667 Pero tenemos cebollas, cebolletas. y zanahorias. 977 00:43:16,734 --> 00:43:17,974 Pero no tenemos estos, ¿verdad? 978 00:43:18,000 --> 00:43:19,934 - No, no lo hacemos. - ¡Este! ¿No es así...? 979 00:43:20,000 --> 00:43:21,433 - Esto es todo. Serrano. - Sí. 980 00:43:21,500 --> 00:43:23,276 - Este es el pimiento picante. - El pimiento picante. 981 00:43:23,300 --> 00:43:25,233 - Fue justo aquí. - Justo aquí. 982 00:43:26,333 --> 00:43:27,533 Estaba justo delante de nuestras narices. 983 00:43:27,600 --> 00:43:28,900 "Justo delante de nuestras narices". 984 00:43:28,967 --> 00:43:30,900 Sería bueno tener una calabaza. 985 00:43:30,967 --> 00:43:32,533 - Aquí tienes un calabacín. - Calabacín. 986 00:43:32,600 --> 00:43:34,433 - Eso es todo lo que necesitamos, ¿verdad? - Sí. 987 00:43:34,500 --> 00:43:36,060 - Si es para hacer sopa doenjang. - Sí. 988 00:43:36,300 --> 00:43:38,700 - ¿Harás sopa doenjang hoy? - Seguro. Sería genial. 989 00:43:39,867 --> 00:43:41,947 Mientras tanto, por fin hay paz EN LA ESQUINA KIMBAP 990 00:43:47,200 --> 00:43:49,800 LA MÁQUINA KIMBAP ESTÁ ENCENDIDA 991 00:43:53,967 --> 00:43:55,600 NO PODEMOS PERDER UN ÚNICO CLIENTE DE KIMBAP 992 00:43:58,433 --> 00:44:02,467 PORQUE SOY EL EMPLEADO DEL MES… 993 00:44:03,333 --> 00:44:04,967 NO ME IMPORTA SI LO HAGO 994 00:44:05,967 --> 00:44:08,300 LAS ZANAHORIAS SE HAN ACABADO 995 00:44:08,934 --> 00:44:10,200 CRUJIENTE 996 00:44:11,834 --> 00:44:14,000 ESTÁ TRABAJANDO DURO... 997 00:44:14,567 --> 00:44:16,500 …Y COMER DURO EN SECRETO 998 00:44:17,633 --> 00:44:18,867 SUSPIRO… 999 00:44:19,467 --> 00:44:21,433 EL BAJA LA MANO PARA QUE NO SE DEJE ATRAPAR 1000 00:44:22,066 --> 00:44:23,109 UN CLIENTE SE ACERCA EL RINCÓN DEL KIMBAP 1001 00:44:23,133 --> 00:44:24,200 Hola. 1002 00:44:25,200 --> 00:44:27,200 SONREÍR CON LA BOCA LLENO DE KIMBAP 1003 00:44:28,133 --> 00:44:29,767 ¿Puedo conseguir kimchi y pepino? 1004 00:44:30,600 --> 00:44:31,767 - ¿Kimchi? - Sí. 1005 00:44:31,834 --> 00:44:32,834 Bueno. 1006 00:44:33,834 --> 00:44:34,834 - ¿Cuántos? - Uno. 1007 00:44:34,900 --> 00:44:36,433 - ¿Uno? - Sí. 1008 00:44:37,066 --> 00:44:38,233 No, tus pepinos. 1009 00:44:39,300 --> 00:44:40,943 SE COLOCA KIMCHI DE PEPINO ENCIMA DEL KIMCHI NORMAL 1010 00:44:40,967 --> 00:44:42,207 - ¿Este? Sí, está bien. - Ajá. 1011 00:44:42,233 --> 00:44:43,667 - Gracias. - Gracias. 1012 00:44:45,033 --> 00:44:46,333 ¿Puedo tener un kimchi allí? 1013 00:44:48,133 --> 00:44:49,333 - Eso sería genial. - ¿Este? 1014 00:44:49,400 --> 00:44:50,576 ESTA VEZ, SE VENDE KIMCHI REGULAR 1015 00:44:50,600 --> 00:44:52,066 - Sí. Gracias. - De nada. 1016 00:44:54,533 --> 00:44:55,700 - Hola. - Hola. 1017 00:44:55,767 --> 00:44:57,600 - Hola. - Me gustaría uno de estos. 1018 00:44:57,667 --> 00:44:59,200 - Ensalada de algas. - Bueno. 1019 00:44:59,834 --> 00:45:01,133 Hablas coreano con fluidez. 1020 00:45:01,200 --> 00:45:02,600 - ¿En realidad? - Sí. 1021 00:45:02,667 --> 00:45:04,667 - No lo soy. - Eres tan bueno. 1022 00:45:04,734 --> 00:45:05,867 - Gracias. - Gracias. 1023 00:45:05,934 --> 00:45:07,734 - Seguro. - Gracias. 1024 00:45:07,800 --> 00:45:09,266 Pasado por alto debido a KIMBAP, 1025 00:45:11,800 --> 00:45:13,700 HAY OTRO VENDEDOR FIJO 1026 00:45:19,200 --> 00:45:20,700 VARIAS GUARNICIONES CONDIMENTADAS 1027 00:45:21,600 --> 00:45:26,467 Y ENSALADA COREANA A LA VENTA YA 1028 00:45:27,600 --> 00:45:31,300 AMADO BANCHAN COREANO POR LA GENTE DE MARINA 1029 00:45:34,934 --> 00:45:37,233 EL VENDEDOR ESTABLE OCULTO DEL MERCADO COREANO 1030 00:45:42,767 --> 00:45:44,433 MIENTRAS TANTO, KYUNGHO HIZO MÁS KIMBAP 1031 00:45:47,633 --> 00:45:49,200 EL NO OLVIDA PARA ESCRIBIR EL TIEMPO 1032 00:45:49,734 --> 00:45:51,200 ¿Cuantos quieres? 1033 00:45:51,266 --> 00:45:52,433 ¿Puedo darme uno, por favor? 1034 00:45:52,500 --> 00:45:53,367 MENOS DOS ROLLOS DE KIMBAPS 1035 00:45:53,433 --> 00:45:55,367 Y consigamos uno para tu hermano. por si acaso. 1036 00:45:55,433 --> 00:45:57,266 MENOS DOS ROLLOS MÁS 1037 00:45:57,333 --> 00:46:01,767 EN TANTO ESCRIBA LA HORA ABAJO, SE VENDEN LA MITAD DE LOS ROLLOS 1038 00:46:03,066 --> 00:46:05,266 - Está bien. - Oh, Dios mío. 1039 00:46:06,867 --> 00:46:09,033 - Sin precio. - Sin precio. Lo sé. 1040 00:46:10,567 --> 00:46:12,400 - Oye, aquí. Apurarse. - ¿Sí? 1041 00:46:12,467 --> 00:46:13,934 - ¿Qué es? - ¿De dónde es esto? 1042 00:46:14,000 --> 00:46:15,166 - Apurarse. - ¿Qué es? 1043 00:46:15,233 --> 00:46:17,633 - El precio. - Ah, precio. 1044 00:46:18,333 --> 00:46:19,433 Bueno… 1045 00:46:19,500 --> 00:46:20,734 - Disculpe. - Sí. 1046 00:46:20,800 --> 00:46:22,400 - ¿Dónde está...? - Por aquí. 1047 00:46:23,333 --> 00:46:24,700 Ah, gracias, gracias. 1048 00:46:24,767 --> 00:46:25,800 Cuesta $2,99. 1049 00:46:26,433 --> 00:46:29,266 - Lo siento, lo siento mucho. Sí. - Está bien. 1050 00:46:29,767 --> 00:46:31,066 Hoy somos los primeros... 1051 00:46:31,567 --> 00:46:32,967 Mi primera vez. 1052 00:46:33,033 --> 00:46:34,166 - Está bien. - Gracias. 1053 00:46:34,233 --> 00:46:35,600 Está bien, está bien. 1054 00:46:35,667 --> 00:46:37,500 - Gracias, adiós. - Muchas gracias, adiós. 1055 00:46:37,567 --> 00:46:39,767 - Que tenga un lindo día. - Gracias a ti también. 1056 00:46:39,834 --> 00:46:40,934 Muchas gracias. 1057 00:46:41,800 --> 00:46:43,300 MIENTRAS TANTO, EN LA TIENDA 1058 00:46:45,967 --> 00:46:48,533 - Ay, eres tan linda. - ¿Qué vas a comprar, Savannah? 1059 00:46:52,467 --> 00:46:54,367 Ella es tímida. 1060 00:46:56,367 --> 00:46:59,800 EL PEQUEÑO CLIENTE TÍMIDO 1061 00:47:03,100 --> 00:47:04,233 Ella es tan linda. 1062 00:47:12,700 --> 00:47:14,467 ¿Te gusta el chocolate o la vainilla? 1063 00:47:15,367 --> 00:47:17,433 - Cho... - ¿Quieres chocolate o vainilla? 1064 00:47:17,500 --> 00:47:19,033 - Sí. - ¿Está seguro? 1065 00:47:19,100 --> 00:47:20,233 EN LA CESTA 1066 00:47:20,300 --> 00:47:21,834 -Chocolate. ¿Papá? - Bueno. 1067 00:47:21,900 --> 00:47:23,367 ¿Quieres conseguir uno para papá también? 1068 00:47:23,433 --> 00:47:25,100 Sí, papá también. 1069 00:47:25,166 --> 00:47:26,266 Vale, claro. 1070 00:47:27,367 --> 00:47:31,233 VA A ENCONTRAR ALGO PARA PAPÁ 1071 00:47:35,433 --> 00:47:37,600 - Hola. - Ta-da. 1072 00:47:40,166 --> 00:47:42,300 - Buena elección. - Helado. 1073 00:47:42,367 --> 00:47:43,667 Helado. 1074 00:47:44,333 --> 00:47:47,567 MIENTRAS EL SR. ZO ESTÁ HABLANDO CON LA PEQUEÑA CLIENTE LINDA 1075 00:47:48,367 --> 00:47:49,834 HYOJOO REGRESA AL MOSTRADOR 1076 00:47:49,900 --> 00:47:50,934 Hola. 1077 00:47:51,533 --> 00:47:52,934 - ¿Quieres uno? - Sí. 1078 00:47:53,000 --> 00:47:54,967 - ¿Dos? - ¿Quieres uno más? 1079 00:47:55,033 --> 00:47:56,033 Probablemente. 1080 00:47:56,900 --> 00:47:58,367 Consigue uno más. 1081 00:47:58,433 --> 00:47:59,567 Bueno. 1082 00:48:00,467 --> 00:48:02,800 NO MÁS KIMBAP... 1083 00:48:03,300 --> 00:48:05,667 Pensé que estaban filmando un anuncio. 1084 00:48:05,734 --> 00:48:08,734 Oh sí. Estamos filmando un programa de televisión. Es un programa de televisión coreano. 1085 00:48:08,800 --> 00:48:10,033 - Sí. - Sigue charlando. 1086 00:48:10,100 --> 00:48:11,567 Ah, eso es genial. 1087 00:48:12,066 --> 00:48:13,533 Todos somos actores. 1088 00:48:13,600 --> 00:48:15,509 Porque recuerdo, como, fue cortado allí mismo. 1089 00:48:15,533 --> 00:48:16,609 HYOJOO HABLA CON LOS CLIENTES 1090 00:48:16,633 --> 00:48:17,776 MIENTRAS EL SR. GOLPES CHA EN LOS NÚMEROS 1091 00:48:17,800 --> 00:48:21,000 - Lo haremos, um, durante diez días a partir de hoy. - Dieciocho. 1092 00:48:21,500 --> 00:48:24,200 Entonces servimos ramyeon. Ramyeon coreano. 1093 00:48:24,834 --> 00:48:26,233 Y algo de la otra comida coreana. 1094 00:48:26,300 --> 00:48:27,600 - 18.47. - ¿Ahora mismo? 1095 00:48:27,667 --> 00:48:29,100 - 18.47. - 18.47. 1096 00:48:29,166 --> 00:48:30,266 Ahora no para el almuerzo. 1097 00:48:30,333 --> 00:48:31,767 18.47. 1098 00:48:32,967 --> 00:48:34,133 Gracias. 1099 00:48:34,200 --> 00:48:36,042 EL CLIENTE NO PUDO ESCUCHARLO PORQUE ELLA ESTABA TAN ENFOCADA 1100 00:48:36,066 --> 00:48:38,467 - Gracias. Adiós. - Gracias. Qué tengas un lindo día. 1101 00:48:40,033 --> 00:48:41,667 - Hola. - Hola. 1102 00:48:42,500 --> 00:48:45,166 - Quiero estos. - ¿Tienen más kimbap? 1103 00:48:45,800 --> 00:48:47,309 - Yo... lo comprobaré. - ¿Tenemos más kimbap? 1104 00:48:47,333 --> 00:48:48,443 EL CLIENTE ANTERIOR TOMÓ EL RESTO 1105 00:48:48,467 --> 00:48:49,467 Espera un segundo. 1106 00:48:50,266 --> 00:48:53,233 Estamos haciendo. ¿Cuantos tienen ustedes? quiero... ¿Dos? 1107 00:48:53,300 --> 00:48:54,740 - Bueno. Un momento, por favor. - ¿Dos? 1108 00:48:54,767 --> 00:48:55,967 - Gracias. - Gracias. 1109 00:48:56,767 --> 00:48:58,734 - ¿Tenemos más kimbap? - ¡Sí! 1110 00:48:59,934 --> 00:49:02,300 - Necesitaremos dos por ahora. - Bueno. 1111 00:49:02,367 --> 00:49:04,000 Acabo de hacer uno, así que saldré enseguida. 1112 00:49:04,066 --> 00:49:06,000 - Está bien, tómate tu tiempo. - Bueno. 1113 00:49:06,066 --> 00:49:07,700 - Un minuto. - Bueno. 1114 00:49:08,600 --> 00:49:09,967 - Cincuenta y nueve. - Vamos. 1115 00:49:10,033 --> 00:49:11,233 - Cincuenta y ocho. - Bondad. 1116 00:49:11,300 --> 00:49:12,667 - Cincuenta y siete. - Hombre. 1117 00:49:12,734 --> 00:49:13,834 - Cincuenta y seis. - Vamos. 1118 00:49:13,900 --> 00:49:15,667 - No juegues con la comida. - Cincuenta y cinco. 1119 00:49:16,266 --> 00:49:17,467 Bueno. Gracias. 1120 00:49:17,533 --> 00:49:18,633 DOS ROLLOS HECHOS RÁPIDAMENTE 1121 00:49:18,934 --> 00:49:20,200 Aquí está. 1122 00:49:20,266 --> 00:49:21,567 - Gracias. - Gracias. 1123 00:49:21,633 --> 00:49:22,633 - Gracias. - Adiós. 1124 00:49:22,700 --> 00:49:26,433 DEJAN EL MERCADO SIN ESPERAR DEMASIADO 1125 00:49:27,934 --> 00:49:31,166 Está bien. 15.86. 1126 00:49:31,233 --> 00:49:33,867 - Hola, hola. - Hola. 1127 00:49:34,266 --> 00:49:35,376 EL CLIENTE BEBÉ ESTÁ AQUÍ PARA PAGAR 1128 00:49:35,400 --> 00:49:36,600 Que lindo. 1129 00:49:37,600 --> 00:49:38,934 Annyeong. 1130 00:49:41,333 --> 00:49:42,467 ¿Puedes decir annyeong? 1131 00:49:42,533 --> 00:49:43,600 Annyeong. 1132 00:49:43,667 --> 00:49:45,166 Annyeong. 1133 00:49:45,233 --> 00:49:46,367 tímido 1134 00:49:47,800 --> 00:49:49,934 ¿Tienes más de estos o no? 1135 00:49:50,633 --> 00:49:54,100 - Espere por favor. Lo comprobaré. - No, solo estaba preguntando. 1136 00:49:54,166 --> 00:49:55,567 Por eso vine. Yo estaba como... 1137 00:49:56,300 --> 00:49:57,867 ¡Gracias! 1138 00:49:57,934 --> 00:49:59,734 - Tenemos kimbap, ¿verdad? - Sí. 1139 00:49:59,800 --> 00:50:01,333 - Seguimos rodándolos. - Ah, okey. 1140 00:50:01,400 --> 00:50:02,567 Kimbap está bien. 1141 00:50:03,367 --> 00:50:05,333 - Estamos haciendo. ¿Cuantos quieres? - ¿Cuántos? 1142 00:50:05,400 --> 00:50:07,000 ¿Puedo conseguir tres, por favor? 1143 00:50:07,066 --> 00:50:08,409 - ¿Tres? Bueno. - Está bien, un momento, por favor. 1144 00:50:08,433 --> 00:50:10,000 - Sí, está bien. - Hola. 1145 00:50:10,066 --> 00:50:11,242 - ¿Cuantos panecillos quieres? - ¿Cuántos? 1146 00:50:11,266 --> 00:50:12,333 - Sólo dos. - ¿Dos? 1147 00:50:12,400 --> 00:50:14,309 - Los está rodando ahora mismo. - Los están haciendo ahora. 1148 00:50:14,333 --> 00:50:16,000 ¿Dos, dos, tres? 1149 00:50:16,066 --> 00:50:19,333 - Necesitamos cinco rollos de kimbap. - Bueno. 1150 00:50:22,533 --> 00:50:24,667 RODAMIENTO SIN PARAR DE KIMBAP 1151 00:50:24,734 --> 00:50:26,233 Hagamos esto primero. 1152 00:50:28,300 --> 00:50:32,033 JUHWAN SE UNE ANTES PREPARÁNDOSE PARA EL RESTAURANTE 1153 00:50:34,033 --> 00:50:37,600 ENTRA TRANQUILAMENTE 1154 00:50:38,867 --> 00:50:40,233 Esto no es una broma. Es tan caótico. 1155 00:50:40,300 --> 00:50:42,400 ¡DOS FABRICANTES DE KIMBAP EN FUNCIONAMIENTO! 1156 00:50:42,767 --> 00:50:46,567 Ya gasté dos Bolsas y media de arroz. 1157 00:50:49,033 --> 00:50:50,233 ¿Kimbaps? 1158 00:50:50,767 --> 00:50:52,033 - ¿Kimbap? - Sí. 1159 00:50:52,100 --> 00:50:53,900 - Estamos haciendo. ¿Cuantos quieres? - Bueno. 1160 00:50:53,934 --> 00:50:55,700 - Cuatro, por favor. - Cuatro, está bien. 1161 00:50:55,767 --> 00:50:57,300 ¿Kimbaps? 1162 00:50:57,367 --> 00:50:58,433 - ¿Kimbap? - Sí. 1163 00:50:58,500 --> 00:51:00,433 - Estamos haciendo. ¿Cuantos quieres? - Bueno. 1164 00:51:00,500 --> 00:51:02,533 - Cuatro, por favor. - Cuatro, está bien. 1165 00:51:02,600 --> 00:51:03,967 Un momento, por favor. 1166 00:51:04,033 --> 00:51:05,266 - Cuatro más. - Bueno. 1167 00:51:05,333 --> 00:51:06,453 PEDIDO, KIMBAP 5 4, TOTAL 9 1168 00:51:06,500 --> 00:51:07,567 Son nueve en total. 1169 00:51:07,633 --> 00:51:10,667 - ¿Unos diez minutos? Sí. - ¿Diez minutos? 1170 00:51:10,734 --> 00:51:12,834 No, rápido, rápido. 1171 00:51:12,900 --> 00:51:14,467 Espera, espera… 1172 00:51:16,000 --> 00:51:17,333 ¿Quieres pagar primero? 1173 00:51:18,533 --> 00:51:21,333 Es diferente aquí. Parece diferente. 1174 00:51:21,400 --> 00:51:23,333 - Sí. - ¿Lo vendieron? 1175 00:51:24,500 --> 00:51:25,367 jajaja 1176 00:51:25,433 --> 00:51:27,700 Estamos, nos vamos, sí... 1177 00:51:27,767 --> 00:51:31,066 - Rodaje de programa de televisión. - Programa de televisión coreano. 1178 00:51:31,900 --> 00:51:33,900 ¿Es... es un restaurante nuevo también? 1179 00:51:33,967 --> 00:51:34,967 - Sí. - Sí. 1180 00:51:35,033 --> 00:51:40,500 - ¿Aún no está abierto? - Esta es la primera vez que trabajo en Estados Unidos. 1181 00:51:40,567 --> 00:51:42,934 Bien, eso es bonito. 1182 00:51:44,033 --> 00:51:46,200 Es más difícil para ti, ¿eh? Por el inglés. 1183 00:51:46,900 --> 00:51:48,600 Mi mamá es japonesa. 1184 00:51:48,667 --> 00:51:52,567 Y ella habla mejor en japonés. que el inglés. 1185 00:51:53,133 --> 00:51:54,967 Sí, entonces lo entiendo. 1186 00:51:55,033 --> 00:51:56,367 Gracias. 1187 00:51:57,734 --> 00:51:59,934 - Hola. - Oye, ¿cómo estás? 1188 00:52:00,000 --> 00:52:01,876 -… ¿haces kimbap? Entonces eso es... - ¿Trajo uno a las cinco? 1189 00:52:01,900 --> 00:52:03,300 OTRO CLIENTE VIENE POR KIMBAP 1190 00:52:03,367 --> 00:52:05,109 - Sí, o... quiero decir, tenemos... - Sólo estamos haciendo... 1191 00:52:05,133 --> 00:52:08,934 En realidad, Esta es la primera vez que hacemos kimbap. 1192 00:52:09,000 --> 00:52:12,200 Entonces puede que tenga un sabor un poco diferente. de los anteriores. 1193 00:52:12,266 --> 00:52:14,333 Pero lo logramos con nuestro amor y cuidado. 1194 00:52:14,400 --> 00:52:16,700 ¿Siguen esperando el kimbap? 1195 00:52:16,767 --> 00:52:18,847 - Si tienes tiempo… - Ustedes pueden tomar asiento allí. 1196 00:52:19,233 --> 00:52:20,300 Siéntate, por favor. 1197 00:52:21,533 --> 00:52:23,700 - Ustedes quieren cuatro kimbap, ¿verdad? - Sí, por favor. 1198 00:52:23,767 --> 00:52:25,600 - Y un alga. - Bueno. 1199 00:52:26,633 --> 00:52:28,967 Lo estamos haciendo así... Sólo estamos trabajando en ello. 1200 00:52:29,033 --> 00:52:30,400 - Oh sí. - No hay problema. 1201 00:52:30,467 --> 00:52:32,367 - Se necesita tiempo. - ¿Eres nuevo? 1202 00:52:32,433 --> 00:52:37,300 Sí, somos nuevos. Es nuestro primer día de trabajo así que... 1203 00:52:37,367 --> 00:52:39,166 - Por favor, comprenda. - Bueno. 1204 00:52:42,033 --> 00:52:43,900 ¿Has estado aquí antes? 1205 00:52:43,967 --> 00:52:46,266 Aquí el kimbap es tan famoso, ¿verdad? 1206 00:52:46,333 --> 00:52:48,166 Recuerdo cuando solía costar 1 dólar. 1207 00:52:48,667 --> 00:52:51,867 ¿Solía ​​ser $1? Ahora $2, ¿verdad? 1208 00:52:52,433 --> 00:52:54,266 Aunque es muy barato. Muy bien. 1209 00:52:54,333 --> 00:52:55,333 - Carne de res... - ¿Cuándo? 1210 00:52:55,400 --> 00:52:56,667 Entonces salud... Se siente tan saludable. 1211 00:52:56,734 --> 00:53:00,333 - ¿Cuando? ¿Quizás hace diez o quince años? - Me encanta. 1212 00:53:00,400 --> 00:53:03,467 Vaya, estuviste aquí hace tanto tiempo. 1213 00:53:03,533 --> 00:53:06,734 Solo hay como... Bueno, hay mucho de buena comida coreana aquí, pero… 1214 00:53:06,800 --> 00:53:08,033 No como… 1215 00:53:08,734 --> 00:53:09,767 Rápido, ya sabes. 1216 00:53:09,834 --> 00:53:12,667 - Sólo me gusta sentarme y esperar. - Sí. 1217 00:53:13,367 --> 00:53:15,700 Me encanta este lugar porque es rápido. 1218 00:53:15,767 --> 00:53:19,300 ME ENCANTA QUE PUEDO CONVENIENTEMENTE CONSIGUE LA COMIDA PARA LLEVAR 1219 00:53:21,133 --> 00:53:23,567 MIENTRAS TANTO, UN CLIENTE ACABADOS DE ELEGIR ARTÍCULOS 1220 00:53:24,834 --> 00:53:26,734 ¡PARA! 1221 00:53:28,967 --> 00:53:30,734 ¿Por qué están sentados? 1222 00:53:30,800 --> 00:53:32,667 Estamos esperando el kimbap. 1223 00:53:32,734 --> 00:53:34,633 - Entonces el dueño se fue a algún lado... - Hola. 1224 00:53:34,700 --> 00:53:37,800 - Dios mío. - Voy a comprarle kimbap a Dennis... 1225 00:53:38,667 --> 00:53:39,707 Dios mío. ¿Estás en una cita? 1226 00:53:39,734 --> 00:53:42,133 - La conozco. - Ves a todos tus amigos aquí. 1227 00:53:42,200 --> 00:53:43,600 ¿No es eso normal? 1228 00:53:43,667 --> 00:53:44,947 Ha sido así para todos. 1229 00:53:45,000 --> 00:53:47,200 - Incluso cuando abrimos en Corea. - Tienes razón. 1230 00:53:47,266 --> 00:53:48,609 - Todo el mundo conoce a todo el mundo. - Nos vemos todos. 1231 00:53:48,633 --> 00:53:49,676 YA SEA COREA O AMÉRICA 1232 00:53:49,700 --> 00:53:51,409 - Tienes razón. Todos. - No puedo creerlo. 1233 00:53:51,433 --> 00:53:52,867 Es genial, ¿sabes? 1234 00:53:52,934 --> 00:53:54,776 - Es bueno verte de nuevo. - Me alegro de verte también. 1235 00:53:54,800 --> 00:53:57,500 - Sí, sí. - Simplemente agradable, ¿sabes? 1236 00:53:57,567 --> 00:54:01,100 Cuando termina el rodaje, todos se vuelven tan cercanos. 1237 00:54:01,166 --> 00:54:02,600 - Bien. - Sí. 1238 00:54:02,667 --> 00:54:04,433 Yo haré esto. Puedes empacar el kimbap. 1239 00:54:04,500 --> 00:54:06,209 TODOS LOS EMPLEADOS ESTÁN EN UNA BATALLA CON KIMBAP 1240 00:54:06,233 --> 00:54:07,233 EXCEPTO EL SR. CHA 1241 00:54:08,567 --> 00:54:10,433 TODOS AYUDAN CUANDO LOS PEDIDOS LLEGARON 1242 00:54:10,500 --> 00:54:12,367 ¿Podrías darme el envuelto? 1243 00:54:14,734 --> 00:54:16,667 - Ya vuelvo. - Bueno. 1244 00:54:17,734 --> 00:54:20,400 - Cuando termine el espectáculo... - Gracias por esperar. 1245 00:54:20,467 --> 00:54:21,633 Todos se convierten... 1246 00:54:21,700 --> 00:54:25,300 - Lo acabamos de hacer, todavía está caliente. - Bueno. Está bien. 1247 00:54:25,367 --> 00:54:26,767 Es para mi mamá de 90 años. 1248 00:54:26,834 --> 00:54:30,567 Entonces estoy tratando de conseguir sus cosas. A ella no le gusta la comida americana. 1249 00:54:31,300 --> 00:54:32,567 Ella es japonesa. 1250 00:54:32,633 --> 00:54:33,867 - ¿Lo es ella? - Sí. 1251 00:54:33,934 --> 00:54:35,133 Espero que le guste esto. 1252 00:54:35,200 --> 00:54:37,600 Ella lo hace. Siempre venimos aquí y lo conseguimos. 1253 00:54:37,667 --> 00:54:38,900 Cada semana lo recibo. 1254 00:54:39,734 --> 00:54:42,867 Creo que hay muchos clientes habituales. que compran kimbap aquí. 1255 00:54:42,934 --> 00:54:44,533 - Los compra todas las semanas. - ¿En realidad? 1256 00:54:45,667 --> 00:54:47,467 Y estarás aquí por una semana, o... 1257 00:54:47,533 --> 00:54:48,633 Durante diez días. 1258 00:54:48,700 --> 00:54:50,367 Genial, ¿te gusta? 1259 00:54:52,700 --> 00:54:55,200 - No sé. - En realidad, no lo sabemos porque simplemente... 1260 00:54:55,266 --> 00:54:58,700 Aquí... Llegué aquí, y luego, simplemente trabajando. 1261 00:54:59,633 --> 00:55:01,433 Está bien. Obtienes dinero por ello, ¿verdad? 1262 00:55:01,500 --> 00:55:03,934 - Sí. - ¿Ver? ¡Eso es una bendición! 1263 00:55:04,033 --> 00:55:05,934 - ¡Tenemos esto! - Gracias. 1264 00:55:06,633 --> 00:55:08,700 - Gracias. - Que tenga un buen día. 1265 00:55:08,767 --> 00:55:09,767 Tú también. 1266 00:55:09,834 --> 00:55:13,200 EL CLIENTE HABLA DE LA BENDICIÓN DEL TRABAJO Y LAS HOJAS 1267 00:55:15,734 --> 00:55:16,767 DESPUÉS DE RODAR KIMBAP… 1268 00:55:16,834 --> 00:55:18,409 - Empecemos a prepararnos a las 5:00 p.m. - Bueno. 1269 00:55:18,433 --> 00:55:20,166 …YA ES HORA PARA VENTAS DE CENA 1270 00:55:20,233 --> 00:55:21,400 Quedan diez minutos. 1271 00:55:21,467 --> 00:55:22,900 Sólo voy a tomar estos. 1272 00:55:24,800 --> 00:55:26,000 LLENA LA CAJA DE KIMBAP 1273 00:55:26,066 --> 00:55:28,066 - Deberías esperar más... Un poquito. - Bueno. 1274 00:55:29,166 --> 00:55:31,533 Dios, han estado esperando tanto tiempo. ¿Está bien? 1275 00:55:32,667 --> 00:55:34,867 - Cuatro kimbap, ¿no? - Sí, gracias. 1276 00:55:34,934 --> 00:55:36,200 Esto está tardando mucho. 1277 00:55:37,166 --> 00:55:41,133 A veces la gente entra y ordena, como 20 o mucho. 1278 00:55:41,200 --> 00:55:43,467 - ¿El kimbap? Guau. - Sí. 1279 00:55:45,000 --> 00:55:47,467 Es... es un trabajo muy duro. 1280 00:55:47,533 --> 00:55:49,109 EXPERIMENTAR DE PRIMERA MANO EL DURO TRABAJO DE OTRO… 1281 00:55:49,133 --> 00:55:52,467 - Hay que trabajar duro… Más. - Muchas gracias. 1282 00:55:52,533 --> 00:55:54,300 - Muchas gracias. - Qué tengas un lindo día. 1283 00:55:55,166 --> 00:55:57,033 - Lo siento, debería haber dicho eso. - No, no. 1284 00:55:57,100 --> 00:55:59,100 - Entonces quieres un... ¿Dos? - Dos. 1285 00:55:59,166 --> 00:56:00,700 - ¿Dos? Está bien, le preguntaré. - Bueno. 1286 00:56:04,433 --> 00:56:05,433 ¡OCUPADO, OCUPADO! 1287 00:56:05,500 --> 00:56:07,266 - ¡De nada! - Gracias. 1288 00:56:07,333 --> 00:56:09,266 Siete... ¿Siete dólares? 1289 00:56:10,667 --> 00:56:12,767 - ¿Necesitas una bolsa? - No, gracias. 1290 00:56:12,834 --> 00:56:14,474 - Sólo un par de rollos de kimbap... - Está bien. 1291 00:56:14,533 --> 00:56:15,667 EL CLIENTE PAGA EN EFECTIVO 1292 00:56:16,367 --> 00:56:18,700 Dios mío. 1293 00:56:20,100 --> 00:56:21,100 Lo siento. 1294 00:56:21,166 --> 00:56:22,867 FUERA DE CUARTOS 1295 00:56:23,533 --> 00:56:24,867 Disculpe. ¿Cuarto? 1296 00:56:26,700 --> 00:56:28,467 Ah, sí, esas son monedas de veinticinco centavos. 1297 00:56:28,533 --> 00:56:29,900 - Un cuarto, ¿vale? - Sí. 1298 00:56:29,967 --> 00:56:30,967 ¿Bien? 1299 00:56:31,033 --> 00:56:33,133 - Bueno. - Sí, veinticinco centavos, sí. 1300 00:56:33,200 --> 00:56:34,576 - ¿Veinticinco centavos? - Veinticinco centavos. 1301 00:56:34,600 --> 00:56:36,734 - Gracias. Muchas gracias. - De nada. 1302 00:56:37,233 --> 00:56:39,066 - Que tenga un lindo día. - Sí. 1303 00:56:42,400 --> 00:56:44,000 Una paleta, por favor. 1304 00:56:44,066 --> 00:56:45,767 ¿No tienes bollos al vapor? 1305 00:56:46,400 --> 00:56:48,834 - Tienes suficiente cambio, ¿verdad? - ¿Cambiar? 1306 00:56:48,900 --> 00:56:50,567 No, lo que quise decir fue... 1307 00:56:50,633 --> 00:56:55,433 El dueño aquí solía venir a verme. si se quedó sin monedas. 1308 00:56:56,600 --> 00:56:58,867 MONEDA 1309 00:56:58,934 --> 00:57:02,767 MONEDA RICA 1310 00:57:04,033 --> 00:57:06,767 - Señor, ¿por qué son del mismo tamaño? - ¿Qué? ¿Cuál? 1311 00:57:06,834 --> 00:57:08,033 Veinticinco centavos y esto. 1312 00:57:08,100 --> 00:57:08,934 MONEDAS AMERICANAS… 1313 00:57:09,000 --> 00:57:10,042 ¿Deberían ser del mismo tamaño? 1314 00:57:10,066 --> 00:57:10,900 …LO TIENE CONFUNDIDO 1315 00:57:10,967 --> 00:57:11,967 No se ve bien. 1316 00:57:12,000 --> 00:57:14,967 - Ambas son monedas de 25 céntimos. - ¿Bien? Entonces, ¿por qué estaba aquí? 1317 00:57:15,033 --> 00:57:16,900 Guau. Esto podría haber sido malo. 1318 00:57:17,533 --> 00:57:19,834 - Son de diferentes tamaños, ¿verdad? - Así es. 1319 00:57:22,967 --> 00:57:24,467 ¿Quién los pone a todos aquí? 1320 00:57:29,266 --> 00:57:30,867 Cuando vine aquí por primera vez... 1321 00:57:30,934 --> 00:57:33,600 - La moneda de diez centavos, la moneda de cinco centavos... - ¡Eso es lo que estoy diciendo! 1322 00:57:33,667 --> 00:57:35,767 - Es confuso, ¿eh? - Sí. Es confuso. 1323 00:57:35,834 --> 00:57:36,834 CUARTO, 25 CÉNTIMOS 1324 00:57:36,900 --> 00:57:37,934 DIME, 10 CENTAVOS 1325 00:57:38,000 --> 00:57:39,309 NÍQUEL, 5 CÉNTIMOS 1326 00:57:39,333 --> 00:57:40,867 PENNY, 1 CÉNTIMO 1327 00:57:43,300 --> 00:57:47,033 Lo más importante, ¡Las imágenes en ellos son difíciles de discernir! 1328 00:57:49,133 --> 00:57:51,133 - Esto es… - El pequeño. 1329 00:57:51,200 --> 00:57:52,433 - Esto es una moneda de diez centavos, ¿verdad? - Sí. 1330 00:57:52,500 --> 00:57:54,600 UNA LECCIÓN SOBRE LAS MONEDAS UNO A UNO DE UN CLIENTE 1331 00:57:54,667 --> 00:57:55,667 Oh, caray. 1332 00:57:56,500 --> 00:58:00,066 - Sigan con el buen trabajo. Me voy a casa. - Bueno. Entiendo. 1333 00:58:00,633 --> 00:58:04,133 Te vas a casa temprano... Es hora de volver a casa, ¿eh? 1334 00:58:04,900 --> 00:58:06,934 - Está bien, entonces. - ¡Buen trabajo! 1335 00:58:07,000 --> 00:58:08,000 ¡Bueno! 1336 00:58:08,066 --> 00:58:11,000 COMO EL DUEÑO DE LA LAVANDERÍA SALE DEL TRABAJO 1337 00:58:11,600 --> 00:58:13,934 - Necesito hacer tres más, ¿no? - Sí. 1338 00:58:14,000 --> 00:58:15,567 - ¿Debería ponerlos aquí? - Sí. 1339 00:58:15,633 --> 00:58:17,033 KYUNGHO HACE EL RESTO DE LOS PEDIDOS 1340 00:58:17,066 --> 00:58:18,700 - Entonces los sacaré. - Bueno. 1341 00:58:21,233 --> 00:58:22,734 SE ENTREGA RÁPIDAMENTE AL REGISTRO 1342 00:58:22,800 --> 00:58:25,233 No creo que alguna vez lo consiga verlos de nuevo, así que... 1343 00:58:27,834 --> 00:58:28,976 - Hola. - ¿Qué tal uno de estos aquí? 1344 00:58:29,000 --> 00:58:30,280 - No, está bien. - ¿Lo tienes? 1345 00:58:30,834 --> 00:58:32,400 Ella es... Ella es mi jefa. 1346 00:58:33,166 --> 00:58:34,633 - ¿Lo es ella? - Ella es mi jefa. 1347 00:58:35,333 --> 00:58:37,567 Bueno, mi verdadero jefe está en casa. 1348 00:58:38,433 --> 00:58:39,433 Este es mi jefe de trabajo. 1349 00:58:40,834 --> 00:58:43,633 Volveremos a, qué, A las seis para cenar, ¿verdad? 1350 00:58:43,700 --> 00:58:45,667 Sí, vuelve con tu verdadero jefe. 1351 00:58:45,734 --> 00:58:47,467 Perfecto, sí. Dos jefes. 1352 00:58:47,533 --> 00:58:51,467 - Está bien, entonces esperaré aquí. - Por cierto, mi nombre es Detlev. 1353 00:58:51,533 --> 00:58:52,734 Mi nombre es Hyojoo. 1354 00:58:52,800 --> 00:58:54,533 - ¿Hojoo? - Sí, ¿tu nombre es? 1355 00:58:54,600 --> 00:58:57,934 Detlev. D-E-T-L-E-V. 1356 00:58:58,000 --> 00:59:00,000 - Det… se fue. - Detlev. 1357 00:59:00,066 --> 00:59:01,133 - Detlev. - Sí. 1358 00:59:01,200 --> 00:59:02,233 Está bien, lo recordaré. 1359 00:59:02,300 --> 00:59:03,467 Soy originaria de Alemania. 1360 00:59:04,233 --> 00:59:05,876 Es... La gente tiene problemas con mi nombre. 1361 00:59:05,900 --> 00:59:07,367 - Detlev. - Eso es todo. 1362 00:59:07,433 --> 00:59:10,166 Lo perdí todo en un instante. 1363 00:59:10,233 --> 00:59:12,600 Bien, entonces, ¿qué están haciendo ustedes? 1364 00:59:12,667 --> 00:59:14,700 - ¿Volverás a cenar también? - Sí. 1365 00:59:14,767 --> 00:59:16,700 En realidad, hoy es el cumpleaños de mi marido. 1366 00:59:16,767 --> 00:59:17,934 - Guau. - Necesito cocinar. 1367 00:59:18,000 --> 00:59:19,042 - ¿Hoy es tu cumpleaños? - Sí. 1368 00:59:19,066 --> 00:59:21,467 ¿Cumpleaños? ¿En realidad? 1369 00:59:21,533 --> 00:59:22,533 Cumpleaños del marido. 1370 00:59:22,600 --> 00:59:25,734 - Feliz cumpleaños. ¿Por qué no...? - Puedes traerlo... 1371 00:59:25,800 --> 00:59:29,133 ¿Por qué no miras a la cámara? y el nombre de tu marido, feliz cumpleaños. 1372 00:59:29,567 --> 00:59:30,567 MIRA HACIA FUERA 1373 00:59:30,633 --> 00:59:31,700 no puedo… 1374 00:59:32,667 --> 00:59:34,567 ¿Cómo se llama tu marido? 1375 00:59:34,633 --> 00:59:35,700 -Hyunseok. - ¿Estás bien? 1376 00:59:35,767 --> 00:59:37,567 ¡Hyunseok! ¡Feliz cumpleaños! 1377 00:59:37,633 --> 00:59:39,713 Hyunseok, feliz cumpleaños 1378 00:59:40,767 --> 00:59:42,533 Vaya, esto es surrealista. 1379 00:59:43,900 --> 00:59:46,567 - Gracias. - Sí, gracias. 1380 00:59:46,633 --> 00:59:48,066 Llegar de nuevo. 1381 00:59:48,133 --> 00:59:49,500 - Volveré. - Bueno. 1382 00:59:49,567 --> 00:59:50,567 - Adiós. - Adiós. 1383 00:59:50,633 --> 00:59:53,700 UNA TORMENTA KIMBAP HA PASADO… 1384 00:59:54,900 --> 00:59:56,600 DESPUÉS DEL LOCURA RODANTE DE KIMBAP… 1385 00:59:56,667 --> 00:59:57,667 ¿Qué hora es? 1386 00:59:57,734 --> 00:59:58,774 …Finalmente ha llegado el momento 1387 00:59:59,967 --> 01:00:04,000 TIEMPO DE PREPARAR ¡PARA VENTAS DE CENA! 1388 01:00:05,667 --> 01:00:09,233 POR LA TARDE, VOLVERÁN A SERVIR UN NUEVO MENÚ 1389 01:00:12,300 --> 01:00:13,834 - El abadejo seco. - Bueno. 1390 01:00:13,900 --> 01:00:16,600 Córtalo y enjuágalo con agua. 1391 01:00:16,667 --> 01:00:18,400 ¿Dónde los pusiste? 1392 01:00:18,467 --> 01:00:19,633 - ¿Está ahí? - Sí. 1393 01:00:19,700 --> 01:00:22,867 ÉL VA A PREPARARSE EL POLACK SECO 1394 01:00:24,867 --> 01:00:27,600 PODRÍAN TENER MUCHOS CLIENTES A CENA 1395 01:00:28,800 --> 01:00:30,734 ENTONCES ENTRA OTRO PAQUETE 1396 01:00:32,500 --> 01:00:34,834 COMO LO QUE EL CHEF ZO LO HIZO AYER, 1397 01:00:34,900 --> 01:00:37,700 CORTARLOS EN TROZOS DEL TAMAÑO DE UN BOCADO 1398 01:00:40,767 --> 01:00:45,367 Y ENJUAGUE CON AGUA 1399 01:00:47,000 --> 01:00:49,900 ENTONCES, ¡La preparación del abadejo seco está lista! 1400 01:00:51,333 --> 01:00:53,667 - Acabo de enjuagar ligeramente. - Sí, no es necesario remojarlo. 1401 01:00:55,033 --> 01:00:56,600 Bien, gracias. 1402 01:00:57,333 --> 01:01:01,200 EL CHEF ZO COMIENZA OFICIALMENTE A HACER SOPA DE RESACA DE ABADEJO SECA 1403 01:01:02,800 --> 01:01:05,834 VIERTA EL RÁBANO PREPARADO EN LA OLLA 1404 01:01:06,667 --> 01:01:09,266 AÑADIR EL COLA SECO PREPARADO POR JUHWAN 1405 01:01:10,333 --> 01:01:13,166 DESPUÉS, UN chorrito de aceite de perilla 1406 01:01:21,400 --> 01:01:26,834 DESPUÉS DE SALTEARLO PARA SACAR SUS SABORES 1407 01:01:30,667 --> 01:01:32,867 AÑADE UNA BUENA CANTIDAD DE AGUA 1408 01:01:35,033 --> 01:01:38,033 LUEGO, COCINAR A fuego lento EN CALOR 1409 01:01:38,100 --> 01:01:41,834 HASTA QUE EL CALDO SE VUELVA LECHOSO 1410 01:01:42,233 --> 01:01:43,233 ¿Qué debo hacer? 1411 01:01:44,400 --> 01:01:45,700 - Brotes de soja. - ¿Lavarlos? 1412 01:01:45,767 --> 01:01:46,900 - Dos paquetes. Sí. - ¿Dos? 1413 01:01:48,600 --> 01:01:50,767 - Tofu. - Bien. Eso también. 1414 01:01:50,834 --> 01:01:52,276 - ¿Brotes de soja y tofu? - Dos cuadras. 1415 01:01:52,300 --> 01:01:53,300 EL CONFIABLE SOUS-CHEF JUHWAN 1416 01:01:53,367 --> 01:01:54,633 - ¿Dos cuadras? Bueno. - Sí. 1417 01:01:55,500 --> 01:01:57,300 BROTES DE SOJA 1418 01:01:57,767 --> 01:02:00,133 SE ENJUAGAN CON AGUA CORRIENTE 1419 01:02:01,300 --> 01:02:04,200 Y EL TOFU SE CORTA ANTES 1420 01:02:06,300 --> 01:02:07,934 - Aquí está el tofu. - Gracias. 1421 01:02:08,000 --> 01:02:10,467 El tofu debe ser... Buen trabajo. 1422 01:02:11,100 --> 01:02:12,800 - Los corté. - Sí, buen trabajo. 1423 01:02:13,700 --> 01:02:16,800 SIEMPRE ESTÁ PREPARADO Y ES EL EPÍTOMA DE LA METICULOSIDAD 1424 01:02:17,934 --> 01:02:20,300 ¿Unos ocho tazones, o tal vez diez? 1425 01:02:20,367 --> 01:02:21,800 CUANDO EMPIEZA PARA OLER A CENA… 1426 01:02:21,867 --> 01:02:23,266 Esto debería ser suficiente, ¿no? 1427 01:02:25,433 --> 01:02:28,433 EL MERCADO SE VUELVE OCUPADO UNA VEZ QUE LA GENTE SALE DEL TRABAJO 1428 01:02:28,500 --> 01:02:30,700 Y FUERA DE LA ESCUELA 1429 01:02:32,333 --> 01:02:35,233 LOS NIÑOS CAMINAN CON ALEGRÍA EN EL MERCADO 1430 01:02:35,300 --> 01:02:37,867 CON SU MAMÁ O PAPÁ 1431 01:02:39,600 --> 01:02:41,042 LOS PADRES VIENEN A COMPRAR CON SUS HIJOS 1432 01:02:41,066 --> 01:02:42,500 - Hola. - Di "Hola". 1433 01:02:42,567 --> 01:02:43,567 - Hola. - Hola. 1434 01:02:43,633 --> 01:02:44,713 DE CAMINO A CASA DESDE EL TRABAJO 1435 01:02:47,066 --> 01:02:50,900 ESTE PEQUEÑO LO DEMUESTRA ELLA ES UNA HABITUAL EN EL MERCADO 1436 01:02:52,633 --> 01:02:53,633 LO DEJA EN 1437 01:02:54,734 --> 01:02:57,567 EL MERCADO ESTÁ LLENADO DE LINDA A ESTA HORA DEL DÍA 1438 01:02:57,633 --> 01:02:58,834 ¿Qué es esto? 1439 01:03:00,000 --> 01:03:02,700 Fichas para jugar al... el juego de boxeo. 1440 01:03:02,767 --> 01:03:04,367 - El... El... - ¿Juego de boxeo? 1441 01:03:04,433 --> 01:03:05,934 - Sí, sí. - Gratis. Gratis. 1442 01:03:07,266 --> 01:03:10,400 - ¿Cuántas veces? - Sólo como un par de veces. 1443 01:03:10,467 --> 01:03:12,300 - Dos. Bueno. - Dos. 1444 01:03:12,367 --> 01:03:14,266 Gracias. Se lo agradezco. 1445 01:03:14,333 --> 01:03:15,700 Regalo para ti. 1446 01:03:15,767 --> 01:03:17,166 Muéstrale cómo hacerlo. 1447 01:03:17,934 --> 01:03:19,400 - ¡Sígueme! - Bueno. 1448 01:03:21,700 --> 01:03:27,233 KYUNGHO FINALMENTE PUEDE ESCAPAR DESDE EL RINCÓN KIMBAP 1449 01:03:28,734 --> 01:03:30,233 Está bien. Insertar moneda. 1450 01:03:32,200 --> 01:03:36,266 Una moneda dentro, una mierda... un t... un puñetazo. 1451 01:03:36,333 --> 01:03:38,233 BAM, BAM, BAM 1452 01:03:38,734 --> 01:03:40,967 ELLA ESTA LANZANDO GOLPEADOS INCLUSO ANTES DE QUE LA MONEDA ENTRE 1453 01:03:41,467 --> 01:03:42,967 No, no, no. 1454 01:03:43,033 --> 01:03:44,567 Sólo... Sólo un minuto. 1455 01:03:44,633 --> 01:03:46,033 ¡Bueno! 1456 01:03:47,300 --> 01:03:48,333 ¡POR QUÉ TÚ! 1457 01:03:49,967 --> 01:03:51,300 ¡Muy bien! 1458 01:03:51,367 --> 01:03:54,000 - Ciento veintitrés… potencia. - Sí. 1459 01:03:54,066 --> 01:03:55,567 - Eso es bueno. - Sí, bien. 1460 01:03:55,633 --> 01:03:57,934 - ¿Quieres intentarlo una vez más? - Una vez más. 1461 01:03:58,767 --> 01:04:01,100 O - KAY 1462 01:04:01,166 --> 01:04:02,000 ME GUSTA 1463 01:04:02,066 --> 01:04:03,706 ¿Quieres poner tu otra moneda? 1464 01:04:04,433 --> 01:04:05,433 Sí. 1465 01:04:06,934 --> 01:04:08,734 - Bueno. Esperar. - Espera, espera, espera. 1466 01:04:08,800 --> 01:04:11,000 - Bueno. Vaya, buen trabajo. Ahora dale. - Vaya. 1467 01:04:11,467 --> 01:04:12,333 AUGE 1468 01:04:12,400 --> 01:04:13,433 Ahí tienes. 1469 01:04:13,500 --> 01:04:14,500 Vaya. 1470 01:04:14,567 --> 01:04:15,700 Buen trabajo. Ahora dale. 1471 01:04:16,800 --> 01:04:17,843 - Ahí tienes. - ¿Cuánto es...? 1472 01:04:17,867 --> 01:04:19,000 ¿CUÁL ES LA PUNTUACIÓN? 1473 01:04:19,066 --> 01:04:20,609 - ¿Cuánto cuesta? - ¡Está bien, una vez más! 1474 01:04:20,633 --> 01:04:21,633 ¡UNA VEZ MÁS! 1475 01:04:21,700 --> 01:04:22,700 ¡Golpea más fuerte! 1476 01:04:22,767 --> 01:04:25,076 MIENTRAS KYUNGHO SE VA POR MÁS MONEDAS, MAMÁ LA ENTRENA FEROZMENTE 1477 01:04:25,100 --> 01:04:26,333 ¿ASÍ? 1478 01:04:26,400 --> 01:04:28,609 - Nos dará otra moneda. - ¡Eso es todo! ¡Dale fuerte! 1479 01:04:28,633 --> 01:04:30,133 ¡Está bien, lo haré muy duro! 1480 01:04:30,200 --> 01:04:31,233 - ¡Sí! - ¡Sí! 1481 01:04:31,300 --> 01:04:33,233 - Gracias... ¿Sí? -¡Kyungho! 1482 01:04:33,300 --> 01:04:35,834 - No podemos aceptar pedidos de kimbap ahora, ¿verdad? - Bueno… 1483 01:04:35,900 --> 01:04:37,209 - ¿Cuánto tiempo llevará? - Para ti. 1484 01:04:37,233 --> 01:04:38,276 TENGO QUE IRME, PERO AQUÍ ESTÁN LAS MONEDAS 1485 01:04:38,300 --> 01:04:41,967 - No en el corto plazo, ¿eh? - El arroz se está cocinando, así que… 1486 01:04:42,033 --> 01:04:43,033 - Ya veo. - Sí. 1487 01:04:43,100 --> 01:04:44,340 KYUNGHO ESTÁ DE VUELTA AL SERVICIO DE KIMBAP... 1488 01:04:45,200 --> 01:04:47,600 - Los olvidaste, ¿no? - No, están aquí. 1489 01:04:47,667 --> 01:04:48,700 ¿Cuánto falta para…? 1490 01:04:48,767 --> 01:04:49,767 SORPRENDIDO 1491 01:04:49,834 --> 01:04:51,233 Si tarda demasiado... 1492 01:04:51,300 --> 01:04:54,233 - ¿No eres Cha Taehyun? - Sí, señor. 1493 01:04:54,300 --> 01:04:56,100 Es famoso, ¿sabes? 1494 01:04:57,400 --> 01:04:59,066 Él también es famoso. 1495 01:04:59,133 --> 01:05:00,200 Él también es rico. 1496 01:05:00,800 --> 01:05:01,967 Es un hombre muy rico. 1497 01:05:02,033 --> 01:05:03,734 ¡Hombre rico! 1498 01:05:05,834 --> 01:05:07,100 Bueno, felicidades. 1499 01:05:10,166 --> 01:05:12,433 AVERGONZADO 1500 01:05:13,233 --> 01:05:16,400 Hay todo tipo de gente famosa aquí. en este campo. 1501 01:05:16,467 --> 01:05:19,066 Estoy aquí desde Arizona para visitar a mi hija. 1502 01:05:19,133 --> 01:05:20,233 ¿En realidad? 1503 01:05:21,367 --> 01:05:22,734 - ¿Esta es tu hija? - Sí. 1504 01:05:22,800 --> 01:05:25,367 EL ESTA AQUI CON SU FAMILIA PARA COMPRAR COMESTIBLES 1505 01:05:25,433 --> 01:05:29,600 no he estado en corea desde que me fui en los años 70. 1506 01:05:29,667 --> 01:05:31,643 No conozco a muchos actores coreanos. Es la primera vez que veo uno. 1507 01:05:31,667 --> 01:05:32,667 ¿Pero cómo hiciste...? 1508 01:05:32,734 --> 01:05:33,776 AGRADECIDO DE QUE FUE RECONOCIDO 1509 01:05:33,800 --> 01:05:34,900 Te vi en la televisión. 1510 01:05:36,533 --> 01:05:38,333 ¿No quieres ir a Corea? 1511 01:05:38,400 --> 01:05:40,633 - No, no quiero volver nunca más. - ¿Está bien? 1512 01:05:40,700 --> 01:05:42,600 - ¿Porque todos tus hijos están aquí? - Sí. 1513 01:05:42,667 --> 01:05:45,166 - Sigan con el buen trabajo. - Gracias. 1514 01:05:45,233 --> 01:05:46,233 ¡Adiós! 1515 01:05:46,300 --> 01:05:47,533 ¡Adiós! 1516 01:05:47,600 --> 01:05:48,734 Adiós. 1517 01:05:50,834 --> 01:05:55,700 MIENTRAS LAS FAMILIAS VUELVEN A CASA UNO POR UNO 1518 01:05:57,433 --> 01:06:00,166 30 MINUTOS PARA LAS VENTAS DE CENA 1519 01:06:00,233 --> 01:06:02,000 - Una taza de salsa de pescado. - Bueno. 1520 01:06:02,900 --> 01:06:04,300 Tendría que ser tanto. 1521 01:06:04,367 --> 01:06:07,266 El vaso de papel no sirve para medir. 1522 01:06:07,333 --> 01:06:10,033 LE AGREGA EL CONDIMENTO A LA SOPA DE RESACA DE COLA SECA 1523 01:06:10,867 --> 01:06:12,333 AGREGA CUIDADOSAMENTE LA SALSA DE PESCADO 1524 01:06:12,400 --> 01:06:14,166 Podemos agregar más en cualquier momento. 1525 01:06:14,734 --> 01:06:17,700 - También podemos añadir más agua. - Sí. 1526 01:06:17,767 --> 01:06:23,767 PREPARAR, PREPARAR PARA SACAR ¡EL SABOR DE COREA! 1527 01:06:25,500 --> 01:06:28,633 Hyojoo, cuando tengas tiempo, ¿puedes escribir la sopa de resaca de abadejo seco? 1528 01:06:28,700 --> 01:06:29,834 - ¿Lo escribo? - Sí. 1529 01:06:29,900 --> 01:06:31,033 Está bien. 1530 01:06:32,066 --> 01:06:35,700 ELLA ESCRIBE EL MENÚ EN COREANO PRIMERO 1531 01:06:41,700 --> 01:06:45,533 UNA VEZ QUE TERMINE, EL MENÚ EN INGLÉS 1532 01:06:51,133 --> 01:06:52,133 ¿Esto es bueno? 1533 01:06:53,934 --> 01:06:54,934 Sí. 1534 01:06:55,000 --> 01:06:56,800 - ¿Bueno? Sí. - Debería estar bien, ¿no? 1535 01:06:56,867 --> 01:07:01,467 ¡TODO LISTO PARA LAS VENTAS DE CENA! 1536 01:07:04,700 --> 01:07:07,734 UNA PERSONA FAMILIAR ENTRA AL RESTAURANTE 1537 01:07:08,767 --> 01:07:11,033 - Hola. - Traje algunas guarniciones. 1538 01:07:11,100 --> 01:07:12,380 JUHWAN TAMBIÉN LA SALUDA NATURALMENTE 1539 01:07:13,066 --> 01:07:14,400 Vaya. ¡Gracias! 1540 01:07:14,467 --> 01:07:15,943 LA SEÑORA QUE DIJO QUE TRAERÍA ALGUNAS guarniciones 1541 01:07:15,967 --> 01:07:18,200 Déjame saber si te gusta, y haré algunos más. 1542 01:07:18,266 --> 01:07:20,066 Gracias, señora. ¿Qué es? 1543 01:07:20,867 --> 01:07:21,867 Es rábano seco. 1544 01:07:22,633 --> 01:07:25,073 Gracias por la comida. Tomaremos un poco con nuestra cena más tarde. 1545 01:07:25,133 --> 01:07:26,773 SENTIR EL CALIDEZ DE COREA INCLUSO EN EE.UU. 1546 01:07:28,266 --> 01:07:32,200 ALGUNOS CLIENTES REGRESAN 1547 01:07:33,200 --> 01:07:34,767 ALGUNOS VECINOS SE ENCONTRARON UNO CON OTRO 1548 01:07:34,834 --> 01:07:36,300 MIENTRAS ESPERA ALGUNOS KIMBAP ANTERIORES 1549 01:07:36,367 --> 01:07:38,133 ¿Nuestra mesa está lista? Está bien. 1550 01:07:39,300 --> 01:07:41,033 LLEGARON A LAS 6 P.M. PARA LA CENA, 1551 01:07:41,100 --> 01:07:43,166 EXACTAMENTE A LA HORA DE APERTURA 1552 01:07:45,633 --> 01:07:47,367 Un restaurante tan bonito. 1553 01:07:49,600 --> 01:07:51,033 Bien, estamos listos. 1554 01:07:51,100 --> 01:07:52,500 Tomaré tu pedido. 1555 01:07:53,967 --> 01:07:55,967 ¿Cuál es tu plato favorito? 1556 01:07:56,033 --> 01:07:57,300 ¿Cuál es tu plato favorito? 1557 01:07:57,834 --> 01:08:00,133 Bueno, el ramyeon es el plato más popular. 1558 01:08:00,200 --> 01:08:02,266 - ¿El daege ramyeon? - Sí, es el más popular. 1559 01:08:02,333 --> 01:08:04,300 Tenemos un plato nuevo. La sopa de resaca. 1560 01:08:05,367 --> 01:08:07,667 - Lo comiste en el desayuno, ¿verdad? - Así es. 1561 01:08:08,200 --> 01:08:10,133 Quizás deberías probar la sopa para la resaca. 1562 01:08:10,734 --> 01:08:12,767 - ¿Ambos, lo mismo? - No, no. 1563 01:08:12,834 --> 01:08:15,633 - Pide un poco de todo. Podemos compartir. - Dos cosas, ¿no? 1564 01:08:15,700 --> 01:08:17,734 - Probemos un poco de ramen. - Sí, dividámoslo. 1565 01:08:17,800 --> 01:08:19,967 - Probaremos el ramen... -Daege ramyeon. 1566 01:08:20,033 --> 01:08:21,900 Tomaremos dos tazones de ramyeon. 1567 01:08:21,967 --> 01:08:23,247 - y dos sopas para la resaca. - Bueno. 1568 01:08:24,867 --> 01:08:26,667 - Se debe acompañar también con arroz. - Bueno. 1569 01:08:26,734 --> 01:08:28,100 - Y kimchi. - ¡Bueno! 1570 01:08:30,433 --> 01:08:34,200 Entonces, en coreano, "ne, ne" significa "sí, sí". 1571 01:08:34,266 --> 01:08:36,667 - Sí, sí. - En alemán significa exactamente lo contrario. 1572 01:08:36,734 --> 01:08:39,467 Cuando dices "Nee, nee, nee", significa "No, no, no". 1573 01:08:41,033 --> 01:08:45,600 ¿EMPEZAMOS? ¿CON EL RAMYEON PRIMERO? 1574 01:08:46,900 --> 01:08:49,934 ALMEJAS DE MANILA DE CALIFORNIA 1575 01:08:51,066 --> 01:08:55,166 COMPRADO LOCALMENTE CANGREJOS DE NIEVE CONGELADOS 1576 01:08:56,800 --> 01:09:00,133 ÉL VIERE EL PAQUETE DE CONDIMENTOS 1577 01:09:01,967 --> 01:09:06,834 LUEGO LLENA LA OLLA CON AGUA Y LA hierve 1578 01:09:13,166 --> 01:09:16,867 MIENTRAS TANTO, LAS TABLAS RESTANTES LLENAR 1579 01:09:18,133 --> 01:09:20,967 A CONTINUACIÓN ESTÁ EL MENÚ PRINCIPAL DE HOY 1580 01:09:21,033 --> 01:09:25,033 SOPA DE RESACA DE COLA SECA 1581 01:09:26,233 --> 01:09:29,633 EL ES GENEROSO CON LOS BROTES DE HABA 1582 01:09:30,834 --> 01:09:34,200 LE AGREGA UN POCO DE TOFU Y ESPERA A QUE HERVA 1583 01:09:35,266 --> 01:09:36,609 LA SEGUNDA MESA ES UNA FAMILIA UNIDA DE CUATRO 1584 01:09:36,633 --> 01:09:37,800 El ramyeon tiene muy buena pinta. 1585 01:09:39,166 --> 01:09:41,333 ¿Qué tipo de sopa para la resaca es? 1586 01:09:43,166 --> 01:09:44,567 - ¿Abadejo seco? - ¿Qué es eso? 1587 01:09:45,600 --> 01:09:47,000 Bugeotguk. 1588 01:09:47,066 --> 01:09:48,300 Es algo así como bugeotguk. 1589 01:09:49,567 --> 01:09:51,967 UN COREANO-AMERICANO QUE ES DESCONOCIDOS DE LA COMIDA COREANA 1590 01:09:52,033 --> 01:09:54,734 - ¿Quieres hacer un pedido? - Sí. 1591 01:09:54,800 --> 01:09:57,700 - ¿Quieres ramyeon? - Seguro que van a hacer ramyeon. 1592 01:09:57,767 --> 01:09:58,834 Bueno. 1593 01:09:59,500 --> 01:10:00,633 ¿Deberíamos conseguir dos de cada uno? 1594 01:10:01,266 --> 01:10:02,967 Dos sopas de resaca de abadejo seco. 1595 01:10:03,033 --> 01:10:04,867 - Y dos tazones de daege ramyeon. - Bueno. 1596 01:10:06,567 --> 01:10:08,367 MIENTRAS TANTO, LA SOPA DE RESACA DE COLA SECA 1597 01:10:08,433 --> 01:10:09,433 HA COMENZADO A HERVIR 1598 01:10:11,000 --> 01:10:13,200 AGREGA ALGUNAS CEBOLLETAS ~ 1599 01:10:16,266 --> 01:10:20,033 APAGA LA ESTUFA POR LA SOPA DE RESACA DE COLA SECA 1600 01:10:22,367 --> 01:10:26,734 Y VIERTE TODA LA OLLA EN UN TAZÓN 1601 01:10:28,333 --> 01:10:29,800 Vaya. Se ve delicioso. 1602 01:10:31,867 --> 01:10:33,734 EL TERMINA AGREGANDO JALAPEÑOS 1603 01:10:33,800 --> 01:10:35,166 EN LUGAR DE PIMIENTOS CHEONGYANG 1604 01:10:35,934 --> 01:10:37,934 MIRANDO 1605 01:10:38,834 --> 01:10:41,300 DE REPENTE SALTA DESDE SU ASIENTO 1606 01:10:43,367 --> 01:10:45,700 ¿Te formaste como chef? 1607 01:10:45,767 --> 01:10:48,433 ¿O es sólo un hobby para ti? 1608 01:10:48,500 --> 01:10:49,500 Sólo un pasatiempo. 1609 01:10:49,567 --> 01:10:51,600 - ¿Es un pasatiempo? Sí, lo mismo aquí. - Sí. 1610 01:10:51,667 --> 01:10:52,734 Pero lo estás haciendo bien. 1611 01:10:54,266 --> 01:10:55,500 - Gracias. - Gracias. 1612 01:10:55,567 --> 01:10:57,567 Soy... soy un aficionado. Aficionado. 1613 01:10:57,633 --> 01:10:58,700 AFICIONADO 1614 01:10:58,767 --> 01:11:00,367 Oh, no. Es mejor que aficionado. 1615 01:11:00,433 --> 01:11:02,473 - Se ve muy profesional, ¿verdad? - Sí, lo sé. 1616 01:11:03,500 --> 01:11:06,066 LA ÚLTIMA PREPARACIÓN PARA LA SOPA DE RESACA DE COLA SECA 1617 01:11:06,133 --> 01:11:08,800 - Huele maravilloso. - Entonces, ¿de quién es ese programa? 1618 01:11:09,633 --> 01:11:12,266 Aquí está la sopa de resaca de abadejo seco. Sí. 1619 01:11:12,333 --> 01:11:13,333 Sí. 1620 01:11:13,400 --> 01:11:15,109 SE DIRIGE A LA PRIMERA MESA CON EL NUEVO MENÚ 1621 01:11:15,133 --> 01:11:17,500 Vaya. Mira eso. Guau. 1622 01:11:18,000 --> 01:11:19,266 Debería tomar una foto. 1623 01:11:19,333 --> 01:11:20,700 Ay dios mío. 1624 01:11:23,800 --> 01:11:26,133 Mina, recoge unos palillos. 1625 01:11:26,200 --> 01:11:28,800 y haz que parezca Eres un comedor profesional. 1626 01:11:31,834 --> 01:11:33,934 MUCHOS ÁNGULOS DIFERENTES 1627 01:11:37,066 --> 01:11:38,600 Tómame una foto, Detlev. 1628 01:11:38,667 --> 01:11:39,900 TAMBIÉN TOMA UNA FOTO!! 1629 01:11:40,967 --> 01:11:43,500 UN BROMISTA TONO 1630 01:11:43,567 --> 01:11:45,166 - Gracias. - Por supuesto. 1631 01:11:45,233 --> 01:11:46,810 MIENTRAS TANTO, EL DAEGE RAMYEON ESTÁ LISTO 1632 01:11:46,834 --> 01:11:48,594 - ¿Debería haber pedido esto en su lugar? - Sí. 1633 01:11:51,533 --> 01:11:52,810 EL ÚLTIMO DAEGE RAMYEON ESTÁ SIRVIDO 1634 01:11:52,834 --> 01:11:53,910 - Gracias. - De nada. 1635 01:11:53,934 --> 01:11:55,433 Vamos. Date prisa y prueba algunos. 1636 01:11:56,333 --> 01:11:58,800 Más tazones de kimchi. Mira eso. 1637 01:11:58,867 --> 01:12:00,900 - Mira eso. ¡Perfecto! - Gracias. 1638 01:12:00,967 --> 01:12:02,676 ¿Quieres cambiar? con el marisco contigo? 1639 01:12:02,700 --> 01:12:04,066 - Sí. - Bueno. 1640 01:12:04,133 --> 01:12:06,166 SE INTERCAMBIAN SIN DUDA. 1641 01:12:06,233 --> 01:12:08,367 Sí, Denise es fanática de los mariscos. 1642 01:12:11,867 --> 01:12:14,233 EMPIEZA EL FAN DE LOS MARISCOS PROBANDO EL DAEGE RAMYEON 1643 01:12:19,734 --> 01:12:23,867 - Hoy es el primer día. - Sí, este es más picante. 1644 01:12:23,934 --> 01:12:25,033 Prueba esto. 1645 01:12:25,100 --> 01:12:28,000 ESTA VEZ, ELLA ENROLLA LOS FIDEOS 1646 01:12:28,066 --> 01:12:30,700 - ¿Deberíamos pedir algunos? - Éste, éste tiene más sabor. 1647 01:12:30,767 --> 01:12:31,967 No, esto tiene más... 1648 01:12:33,066 --> 01:12:34,834 ¿CÓMO ES EL ABADEJO SECO? ¿SOPA DE RESACA? 1649 01:12:34,900 --> 01:12:36,867 - Es muy refrescante. - Sí. 1650 01:12:41,367 --> 01:12:44,200 ENTONCES PROBARÉ LA SOPA 1651 01:12:44,266 --> 01:12:46,033 …demasiado bien, así que simplemente puse todo. 1652 01:12:46,100 --> 01:12:49,734 SU CUCHARA NO DEJA DE MOVERSE 1653 01:12:51,033 --> 01:12:54,166 LO SOPLA Y TIENE UNA PRUEBA TAMBIÉN DEL COLAQUE SECO 1654 01:12:56,533 --> 01:13:00,400 ¿POR QUÉ ESTÁS SOPANDO KIMCHI? 1655 01:13:01,166 --> 01:13:03,934 ENTONCES QUE HACER ¿PIENSAN LOS CLIENTES COREANOS? 1656 01:13:04,567 --> 01:13:06,100 Es refrescante. 1657 01:13:06,166 --> 01:13:08,667 - Es muy refrescante. - En serio. Muy refrescante. 1658 01:13:08,734 --> 01:13:11,133 SABE ¡JUSTO COMO DEBE! 1659 01:13:13,100 --> 01:13:14,166 ¿Cómo es la comida? 1660 01:13:14,233 --> 01:13:15,333 - Es tan bueno. - Es. 1661 01:13:15,400 --> 01:13:17,100 - ¿Cómo está la sopa? - Es refrescante. 1662 01:13:17,166 --> 01:13:19,500 - ¿Está bien? Qué alivio. - Sí. Es asombroso. 1663 01:13:19,567 --> 01:13:21,447 Ha pasado un tiempo desde He comido comida sana. 1664 01:13:21,500 --> 01:13:22,934 Sí, es saludable. 1665 01:13:23,000 --> 01:13:24,233 Estoy tan feliz. 1666 01:13:24,300 --> 01:13:26,600 Me pregunto cómo se sienten los no coreanos. 1667 01:13:26,667 --> 01:13:27,667 Lo están disfrutando. 1668 01:13:27,734 --> 01:13:29,967 - ¿Te gusta eso? - Está preguntando. 1669 01:13:30,500 --> 01:13:32,000 Por favor sea honesto. 1670 01:13:32,066 --> 01:13:34,200 Tu no eres... 1671 01:13:34,266 --> 01:13:36,767 ¿CUÁL SERÁ SU RESPUESTA? 1672 01:13:36,834 --> 01:13:40,100 No eres un aficionado. 1673 01:13:40,166 --> 01:13:41,400 ¡Eres un chef profesional! 1674 01:13:41,467 --> 01:13:43,900 Gracias. Es un gran elogio. 1675 01:13:43,967 --> 01:13:45,567 - Gracias. - Es un actor profesional. 1676 01:13:46,867 --> 01:13:48,567 ¿Pero cómo sabe cocinar? 1677 01:13:49,600 --> 01:13:50,767 Él es mejor que yo. 1678 01:13:51,600 --> 01:13:55,066 Supongo que se supone que es muy, muy saludable. Bien por ti, ¿eh? 1679 01:13:56,166 --> 01:13:57,166 Lo comeré de todos modos. 1680 01:14:00,066 --> 01:14:02,667 ¿Sería esto como decir ¿Este es Brad Pitt? 1681 01:14:02,734 --> 01:14:04,166 - ¿Son como...? - Mm-hmm. 1682 01:14:04,233 --> 01:14:06,166 - Es famoso. Él es. - Bueno. 1683 01:14:06,233 --> 01:14:07,734 ¡Brad Pitt coreano! 1684 01:14:09,133 --> 01:14:10,967 Dijo que eres un Brad Pitt coreano. 1685 01:14:11,800 --> 01:14:12,800 No, no, no. 1686 01:14:12,867 --> 01:14:14,233 Él es Brad y él es Pitt. 1687 01:14:14,300 --> 01:14:15,734 ÉL ES BRAD Y ÉL ES PITT. 1688 01:14:17,367 --> 01:14:19,867 - Me estoy calentando. - También es una famosa estrella de cine. 1689 01:14:20,867 --> 01:14:23,066 ¿Ver? Ese es él. Protagonizó esta película. 1690 01:14:24,200 --> 01:14:25,200 Esta es una película de gánsteres. 1691 01:14:25,266 --> 01:14:26,309 ¡LA ESTRELLA DE UNA PELÍCULA DE GANGSTERS! 1692 01:14:26,333 --> 01:14:27,433 Sí, ordenaron. 1693 01:14:28,066 --> 01:14:30,867 Y luego el chico del delantal en la caja registradora... 1694 01:14:30,934 --> 01:14:32,567 En cualquier caso... 1695 01:14:32,633 --> 01:14:35,233 OTRA ESTRELLA DE CINE, QUIÉN ESTÁ OCUPADO EN LA CAJA REGISTRADORA 1696 01:14:35,300 --> 01:14:39,233 La primera película coreana. Lo que alguna vez vi fue esto. 1697 01:14:39,300 --> 01:14:40,800 - Sí. - Por tu mamá. 1698 01:14:42,066 --> 01:14:43,867 Esta es una de mis películas favoritas. 1699 01:14:46,000 --> 01:14:47,967 Deberías verlo. Es realmente bueno. 1700 01:14:49,834 --> 01:14:50,967 ¿Es demasiado joven? 1701 01:14:53,266 --> 01:14:55,900 Mientras tanto, ya casi ha terminado. ¡CON KIMBAP! 1702 01:14:59,100 --> 01:15:00,100 - Hola. - Hola. 1703 01:15:01,233 --> 01:15:02,276 UNA SEÑORA SE ACERCA A ÉL CON UNA SONRISA 1704 01:15:02,300 --> 01:15:03,166 - Disculpe. - ¿Sí? 1705 01:15:03,233 --> 01:15:05,033 Quisiera un paquete de jwipo, por favor. 1706 01:15:05,100 --> 01:15:06,834 Sí, cuando dices jwipo... 1707 01:15:06,900 --> 01:15:08,333 ¿Es esto lo que estás buscando? 1708 01:15:08,400 --> 01:15:09,633 ELLA ESTÁ BUSCANDO A JWIPO Y… 1709 01:15:09,700 --> 01:15:12,433 - Tenemos esto. - Ustedes tenían lo que se llama. 1710 01:15:12,500 --> 01:15:14,166 - Abadejo seco. - ¡Abadejo seco! 1711 01:15:14,233 --> 01:15:15,967 Por aquí. Lo vi aquí. 1712 01:15:16,033 --> 01:15:17,409 LO SÉ EXACTAMENTE ¡DONDE ESTÁ EL COLAQUE SECO! 1713 01:15:17,433 --> 01:15:19,367 - Me abasteceré. - Está bien, está bien. 1714 01:15:19,433 --> 01:15:20,676 DESPUÉS DE RÁPIDO LO ENCUENTRA PARA ELLA 1715 01:15:20,700 --> 01:15:22,567 Gracias. Pero este lugar es… 1716 01:15:22,633 --> 01:15:25,533 Hay tantos clientes que quieren kimbap. 1717 01:15:25,600 --> 01:15:28,734 Creo que tendrás que hacer kimbap. tres o cuatro veces al día. ¿Bien? 1718 01:15:28,800 --> 01:15:30,776 - Han pasado tres o cuatro veces. - ¿Sólo hoy? 1719 01:15:30,800 --> 01:15:32,400 - Sí. - ¿Con esa gran olla arrocera? 1720 01:15:32,467 --> 01:15:35,033 Las dos de la mañana y dos de la tarde. 1721 01:15:35,100 --> 01:15:37,433 Seis veces en total. Sí, han sido unas seis veces. 1722 01:15:37,934 --> 01:15:41,100 - ¿Aprendiste a hacerlo? - Sí, el dueño me dio la receta. 1723 01:15:41,166 --> 01:15:42,367 ¿Te lo regaló el dueño? 1724 01:15:43,033 --> 01:15:44,767 - Ya sabes, el dueño… - ¿Sí? 1725 01:15:44,834 --> 01:15:46,233 Tiene una gran energía, 1726 01:15:46,300 --> 01:15:49,266 pero cuando presiona el kimbap, es como una máquina. 1727 01:15:49,333 --> 01:15:51,633 Por supuesto. He oído que han pasado 23 años. 1728 01:15:51,700 --> 01:15:53,133 Probablemente haya pasado tanto tiempo. 1729 01:15:53,200 --> 01:15:56,834 Porque he estado viviendo aquí durante casi 40 años. 1730 01:15:56,900 --> 01:15:57,967 Veo. 1731 01:15:59,400 --> 01:16:01,734 EN LA PARTE TRASERA DE LA TIENDA 1732 01:16:04,600 --> 01:16:08,400 LOS KIMBAP SE HACEN A LA VELOCIDAD DEL RELÁMPAGO 1733 01:16:12,533 --> 01:16:15,133 EL TRABAJO PUEDE NO SER GRANDE 1734 01:16:15,200 --> 01:16:20,300 PERO TAMBIÉN ES UN TRABAJO INCREÍBLE ¡AL MISMO TIEMPO! 1735 01:16:21,367 --> 01:16:25,166 UN NIÑO QUE LOS DISFRUTABA POR UN DÓLAR YA ES TODO MAYOR 1736 01:16:27,333 --> 01:16:31,033 Y UN JAPONÉS DE 90 AÑOS TODAVÍA ENCUENTRA CONFORT EN ÉL 1737 01:16:33,066 --> 01:16:36,767 DE TODOS MODOS, SE QUEDÓ SIN ARROZ OTRA VEZ 1738 01:16:38,633 --> 01:16:41,000 Y FINALMENTE… 1739 01:16:42,166 --> 01:16:48,033 EL ÚLTIMO KIMBAP DEL DÍA SE ESTÁ HACIENDO… 1740 01:16:48,834 --> 01:16:50,867 TRABAJANDO DURO 1741 01:16:52,333 --> 01:16:54,533 Gracias. Déjame, déjame Lleva esto al mostrador. 1742 01:16:54,600 --> 01:16:55,667 Sí, adelante. 1743 01:16:55,734 --> 01:16:57,166 - Lo haré. - ¿Cuántos? 1744 01:16:57,233 --> 01:16:59,734 Esto es todo. No hay más. Eso es todo. 1745 01:16:59,800 --> 01:17:00,967 ¿Tres? 1746 01:17:01,867 --> 01:17:04,367 ESTOS SON LOS ÚLTIMOS ROLLOS DE ¡KIMBAP DEL DÍA…! 1747 01:17:04,433 --> 01:17:05,934 - Eso es todo. - Tres. 1748 01:17:06,000 --> 01:17:10,467 No, no. Disculpe. Somos... Es todo. Entonces... 1749 01:17:10,533 --> 01:17:12,166 KYUNGHO LE PREGUNTA POR UN PEQUEÑO FAVOR 1750 01:17:12,233 --> 01:17:13,500 - Un equipo, máximo dos. - Ajá. 1751 01:17:14,767 --> 01:17:15,767 Dos, máximo. 1752 01:17:15,834 --> 01:17:17,343 EL CLIENTE ENTIENDE ¡QUÉ SIGNIFICA! 1753 01:17:17,367 --> 01:17:19,066 - Bueno. - Gracias. 1754 01:17:19,600 --> 01:17:23,266 LOS ÚLTIMOS CINCO ROLLOS DE KIMBAP 1755 01:17:24,667 --> 01:17:27,433 FUERON SERVIDOS DE CENA 1756 01:17:27,500 --> 01:17:31,800 PARA EL RESTO DE CLIENTES 1757 01:17:32,633 --> 01:17:34,433 AHORA KYUNGHO ESTA FUERA DEL INFIERNO DE KIMBAP 1758 01:17:34,500 --> 01:17:36,700 - Hola. - Ahí estás. ¿Te acuerdas? 1759 01:17:36,767 --> 01:17:37,767 Sí. Cheolho. 1760 01:17:37,834 --> 01:17:39,200 - Lee Cheolho. - Sí. 1761 01:17:39,266 --> 01:17:40,734 - Cheolho, mi hermano. - Guau. 1762 01:17:40,800 --> 01:17:41,800 - Hola. - Hola. Hola. 1763 01:17:41,867 --> 01:17:43,033 Hola. 1764 01:17:43,100 --> 01:17:44,266 Su uniforme es genial. 1765 01:17:44,767 --> 01:17:45,767 Está en la marina. 1766 01:17:46,266 --> 01:17:48,100 - ¿Lo disfrutaste? - Sí, estuvo muy bien. 1767 01:17:48,166 --> 01:17:49,233 ¿Estuvo bien? 1768 01:17:49,300 --> 01:17:51,834 - Muchas gracias. - Volveré más tarde con mi esposa. 1769 01:17:51,900 --> 01:17:53,467 ¿Cómo te llamas? 1770 01:17:53,533 --> 01:17:55,300 Su nombre coreano es Lee Cheolho. 1771 01:17:55,367 --> 01:17:57,100 Cheolho. Te veré más tarde. 1772 01:17:58,000 --> 01:18:00,600 Ella debe ser tu esposa. 1773 01:18:00,667 --> 01:18:02,533 No te reconocí por detrás. 1774 01:18:02,600 --> 01:18:03,600 ¿Tus hijos? 1775 01:18:03,667 --> 01:18:05,142 - Sí. Hola, chicos. - Sí, estos son nuestros hijos. 1776 01:18:05,166 --> 01:18:06,934 - Hola. Encantado de conocerlo. - Hola. 1777 01:18:07,000 --> 01:18:08,867 - Hola. Eres bueno en coreano. - No. 1778 01:18:08,934 --> 01:18:09,934 tímido 1779 01:18:10,000 --> 01:18:11,200 - Hola. Hola. - Hola. 1780 01:18:11,667 --> 01:18:12,667 MIRANDO 1781 01:18:12,734 --> 01:18:13,800 Son tímidos. 1782 01:18:13,867 --> 01:18:14,867 Entiendo. 1783 01:18:14,934 --> 01:18:16,033 INCÓMODO 1784 01:18:16,100 --> 01:18:17,800 Está bien. Él todavía está creciendo. 1785 01:18:18,367 --> 01:18:19,943 ¿Cómo lo supiste? Está pasando por la pubertad. 1786 01:18:19,967 --> 01:18:20,967 ¡BINGO! 1787 01:18:21,033 --> 01:18:22,600 Todos alguna vez fuimos adolescentes también. 1788 01:18:22,667 --> 01:18:25,400 quiero decirle algo, pero no puedo hablar inglés. 1789 01:18:27,033 --> 01:18:30,000 respeto todo estás pasando. 1790 01:18:31,600 --> 01:18:33,367 - Está bien. Él no entiende. - Bueno. 1791 01:18:33,934 --> 01:18:35,066 Por favor disfruta. 1792 01:18:36,333 --> 01:18:37,333 Disfrutar. 1793 01:18:37,400 --> 01:18:38,600 LA CONVERSACIÓN TERMINA ABRUPTAMENTE 1794 01:18:39,166 --> 01:18:40,333 Hola. 1795 01:18:40,400 --> 01:18:42,834 Hola. ¿Cómo te gusta la comida? 1796 01:18:42,900 --> 01:18:45,033 - Encantado de conocerte. Hola. - Encantado de conocerlo. 1797 01:18:45,100 --> 01:18:47,533 - ¿No quieres saberlo? - ¿Era jugador de baloncesto? 1798 01:18:47,600 --> 01:18:49,867 Él está preguntando si estabas un jugador de baloncesto. 1799 01:18:49,934 --> 01:18:52,174 - ¿Jugabas baloncesto cuando eras...? - Tan, tan alto. 1800 01:18:52,233 --> 01:18:54,166 No. Soy de Alemania. 1801 01:18:54,233 --> 01:18:55,266 ¿Alemania? 1802 01:18:55,333 --> 01:18:59,834 Cuando yo era pequeña, mi mamá, cuando estaba lloviendo, ella me envió afuera. 1803 01:19:00,500 --> 01:19:02,400 Entonces, cuando llovía, me hacía muy alto. 1804 01:19:03,066 --> 01:19:05,100 - ¿Por eso es alto? - La lluvia lo hizo alto. 1805 01:19:05,166 --> 01:19:07,166 - ¿Eso es lo que lo hizo alto? - Pero la lluvia... 1806 01:19:07,233 --> 01:19:08,873 - Creció como un árbol. - Por eso soy alto. 1807 01:19:09,233 --> 01:19:11,166 Necesitaba un hijo alto. 1808 01:19:11,233 --> 01:19:12,500 Entonces ese soy yo. 1809 01:19:12,567 --> 01:19:14,967 Qué triste. Una historia tan triste. 1810 01:19:16,166 --> 01:19:18,009 EL PRESENTADOR DEL TALLER TIENE PROBLEMAS CON EL HUMOR ALEMÁN 1811 01:19:18,033 --> 01:19:19,113 - Lo siento mucho. - Está bien. 1812 01:19:20,867 --> 01:19:25,467 Pero están contratando futbolistas coreanos para la liga alemana. 1813 01:19:25,533 --> 01:19:27,834 ¿Cha Bumkun? ¿Cha Bumkun? 1814 01:19:28,633 --> 01:19:30,033 - Sí, él. -Boom Cha. 1815 01:19:30,100 --> 01:19:31,166 - Así es. - Sí. 1816 01:19:31,233 --> 01:19:32,533 Héroe coreano. 1817 01:19:32,600 --> 01:19:34,040 - Sí. BoomCha. Sí. - Sí, sí. 1818 01:19:34,066 --> 01:19:35,643 - Jugaría en la liga… - Bundesliga. 1819 01:19:35,667 --> 01:19:37,067 TODOS LOS ALEMANES LO SABEN BOOM CHA LA LEYENDA 1820 01:19:37,433 --> 01:19:40,400 Y acaban de contratar a alguien para Munich. 1821 01:19:40,467 --> 01:19:41,800 - Bayern de Múnich. - Múnich, sí. 1822 01:19:41,867 --> 01:19:44,000 Kim Minjae, portero. Portero Kim Minjae. 1823 01:19:44,066 --> 01:19:45,567 Así es. Sí, sí, sí. 1824 01:19:45,633 --> 01:19:47,200 Antes de que Corea te ganara. 1825 01:19:47,266 --> 01:19:48,800 - Buen dinero. - Sí. Así es. 1826 01:19:48,867 --> 01:19:52,066 - Estamos muy orgullosos... orgullosos de él. - Sí. 1827 01:19:52,133 --> 01:19:53,967 Sí, es un buen jugador. 1828 01:19:54,033 --> 01:19:56,000 Sí, muy buen jugador. Sí. 1829 01:19:56,066 --> 01:19:58,767 por favor dile seguir apoyando a Kim Minjae. 1830 01:19:59,500 --> 01:20:02,934 MARINA GUKBAP 1831 01:20:03,000 --> 01:20:05,133 - Puedes dárselos. - Bueno. 1832 01:20:05,200 --> 01:20:06,767 Te daré más kimchi. 1833 01:20:06,834 --> 01:20:07,967 Gracias. 1834 01:20:13,700 --> 01:20:14,700 Gracias. 1835 01:20:14,767 --> 01:20:17,066 TERMINA DE SIRVIR LA COMIDA EN LA MESA 2 1836 01:20:21,934 --> 01:20:25,500 - Tenemos... Tenemos que comer bastante rápido. - Lo sé. Tenemos que empezar a comer. 1837 01:20:25,567 --> 01:20:27,207 - El kimbap es bueno. - El sabor es sutil... 1838 01:20:31,066 --> 01:20:32,767 - ¿Está bien? - Es bueno. 1839 01:20:32,834 --> 01:20:34,000 - ¿Quieres un poco? Inténtalo. - Agua. 1840 01:20:35,266 --> 01:20:36,367 ¿Quieres agua? 1841 01:20:37,300 --> 01:20:38,810 CHEOLHO PRUEBA LA SOPA DE COLA SECA POR PRIMERA VEZ 1842 01:20:38,834 --> 01:20:39,867 Puedes ordenarlo. 1843 01:20:39,934 --> 01:20:41,633 - Refresco. - ¿Refresco? 1844 01:20:41,700 --> 01:20:42,934 No tienen agua. 1845 01:20:49,533 --> 01:20:53,700 DEBE ADAPTARSE A SU APETITO AL VER QUE LO ESTÁ INHALANDO 1846 01:20:53,767 --> 01:20:54,767 ¿Quieres agua? 1847 01:20:57,467 --> 01:20:58,934 Gracias por esperar. 1848 01:20:59,000 --> 01:21:00,867 DAEGE RAMYEON PARA LOS NIÑOS 1849 01:21:02,533 --> 01:21:06,433 Puedes sacar todas las demás cosas. y sólo come los fideos y la sopa. 1850 01:21:07,867 --> 01:21:09,567 EL DAEGE RAMYEON FINAL TAMBIÉN SE SIRVE 1851 01:21:09,633 --> 01:21:11,266 Está bien, te lo daré. 1852 01:21:13,333 --> 01:21:14,834 No estoy seguro si les gustará. 1853 01:21:18,533 --> 01:21:20,266 - Es realmente bueno. Sí. - Me alegro. 1854 01:21:20,333 --> 01:21:21,333 Esto es realmente bueno. 1855 01:21:21,400 --> 01:21:23,333 ellos no tenian Chile Cheongyang aquí. 1856 01:21:23,400 --> 01:21:24,700 ¿Dónde los conseguiste? 1857 01:21:24,767 --> 01:21:27,400 Corté jalapeños en rodajas finas. 1858 01:21:27,467 --> 01:21:28,967 Veo. 1859 01:21:29,033 --> 01:21:31,600 ¿Viviste en los Estados Unidos? 1860 01:21:31,667 --> 01:21:33,333 Solía ​​vivir en Corea. 1861 01:21:33,400 --> 01:21:34,867 - Veo. - Sí, en Corea. 1862 01:21:34,934 --> 01:21:38,066 Es amigo de mi amigo. 1863 01:21:38,133 --> 01:21:40,633 No esperaba casarme en Estados Unidos. 1864 01:21:41,533 --> 01:21:43,166 Así fue como lo conocí. 1865 01:21:43,233 --> 01:21:46,467 Llevamos 18 años casados. 1866 01:21:47,467 --> 01:21:50,467 - Guau. - Cuando nos conocimos, 1867 01:21:50,533 --> 01:21:52,900 - No podía hablar coreano. - Bien. 1868 01:21:52,967 --> 01:21:55,276 - Y no podía hablar inglés. - Bien. ¿Cómo se hablaron? 1869 01:21:55,300 --> 01:21:57,266 - Esto es realmente... Tengo curiosidad. - En aquel entonces… 1870 01:21:57,333 --> 01:21:59,700 - En aquel entonces no teníamos teléfonos. - Bien. 1871 01:21:59,767 --> 01:22:00,976 - No teníamos móviles. - FaceTime... 1872 01:22:01,000 --> 01:22:02,567 - Estábamos escribiendo. - Intercambiamos correos electrónicos. 1873 01:22:02,633 --> 01:22:04,800 - Usamos MSN Messenger. - Sí, tuvimos eso. 1874 01:22:04,867 --> 01:22:07,667 - Solíamos charlar mucho por MSN. - Así es como nos mantuvimos en contacto. 1875 01:22:07,734 --> 01:22:09,533 Cada vacaciones venía a Corea, 1876 01:22:09,600 --> 01:22:12,867 - y teníamos citas. - Veo. 1877 01:22:12,934 --> 01:22:14,242 Creo que habrías sentido lo que siento ahora. 1878 01:22:14,266 --> 01:22:16,443 - Parece que no puedes superarlos. - Por supuesto. 1879 01:22:16,467 --> 01:22:17,600 Es muy difícil. Sí. 1880 01:22:17,667 --> 01:22:21,233 Cada vez que alguien me habla durante mucho tiempo frases, quiero evitarlas. 1881 01:22:21,834 --> 01:22:24,033 - Bien. - Entiendes la esencia de lo que están diciendo. 1882 01:22:24,100 --> 01:22:26,533 pero parece que no puedes hablar porque no estás seguro. 1883 01:22:26,600 --> 01:22:28,100 Eso es muy cierto. 1884 01:22:28,166 --> 01:22:30,276 Pero los lugareños son mucho más amigables. de lo que pensamos. 1885 01:22:30,300 --> 01:22:32,200 - ¿Bien? - Bien. 1886 01:22:32,266 --> 01:22:35,633 Pero no puedes evitar sentirte intimidado. 1887 01:22:35,700 --> 01:22:39,600 En aquel entonces, El primer año fue el más duro. 1888 01:22:39,667 --> 01:22:44,834 Y mi suegra es la única que habla coreano. El resto habla inglés. 1889 01:22:44,900 --> 01:22:47,000 - Al principio fue difícil. - Debes haberte sentido solo. 1890 01:22:47,700 --> 01:22:49,834 - Ahora me siento como en casa. - Pasaste por mucho. 1891 01:22:49,900 --> 01:22:51,609 AL PRINCIPIO ESTABA SOLA, PERO AHORA ESTA ES SU CASA 1892 01:22:51,633 --> 01:22:53,567 - Mi esposa tenía muchas ganas de verte. - Gracias. 1893 01:22:53,633 --> 01:22:55,734 Pero realmente, es un placer conocerte. 1894 01:22:55,800 --> 01:22:57,367 Gracias. Me alegro de verte. 1895 01:22:58,734 --> 01:23:00,433 Están inhalando esto. 1896 01:23:00,934 --> 01:23:03,000 - Ramyeon. - A los niños les encanta el ramyeon. 1897 01:23:05,934 --> 01:23:10,934 ESTÁN COMIENDO RAMYEON SIN UNA PALABRA 1898 01:23:11,000 --> 01:23:13,700 - ¿Es esta tu primera vez en Estados Unidos? - Mi tiempo de descanso... 1899 01:23:13,767 --> 01:23:15,767 LOCO POR RAMYEON 1900 01:23:15,834 --> 01:23:19,800 - ¿Cuándo cierras? - Nuestro horario de descanso es a las 10:00. 1901 01:23:20,533 --> 01:23:22,667 En Corea, cerrar a las 10:00 es... 1902 01:23:24,767 --> 01:23:26,700 TOMA LA CARNE DE CANGREJO ¡Y SE LO COME! 1903 01:23:26,767 --> 01:23:29,000 Allí sólo van los chicos. 1904 01:23:29,567 --> 01:23:31,633 ¡Sí! ¡Bote! 1905 01:23:32,233 --> 01:23:33,633 Oye, ¿ya casi terminas? 1906 01:23:33,700 --> 01:23:34,700 LE CHUPA LA CARNE 1907 01:23:34,767 --> 01:23:36,166 Sí. 1908 01:23:36,233 --> 01:23:37,567 - Cangrejo, cangrejo. - ¿En realidad? 1909 01:23:38,900 --> 01:23:40,633 Está bien, está bien, está bien. 1910 01:23:40,700 --> 01:23:43,667 LOS CLIENTES ESTÁN INUNDANDO SIN PARADA EN EL MOSTRADOR 1911 01:23:43,734 --> 01:23:45,734 - ¿Cuánto cuesta el brote de soja? - Hola. 1912 01:23:46,867 --> 01:23:48,233 Hola. Hola. 1913 01:23:48,300 --> 01:23:49,967 ¿Puedo preguntarte algo? 1914 01:23:50,033 --> 01:23:52,767 - ¿Sí? - ¿Cómo es ser actriz? 1915 01:23:55,200 --> 01:23:56,200 ¿Cómo piensas? 1916 01:23:56,266 --> 01:23:58,600 Porque realmente quiero ser uno cuando sea mayor. 1917 01:23:58,667 --> 01:24:00,300 ¿En realidad? Quieres... 1918 01:24:00,367 --> 01:24:01,633 -Taehyun. - ¿Sí? 1919 01:24:01,700 --> 01:24:04,734 Ella quiere ser actriz. Ese es su sueño. 1920 01:24:04,800 --> 01:24:06,800 ¿Tienes algún consejo para ella? 1921 01:24:07,467 --> 01:24:10,967 Entonces mi hija sueña con ser actriz también. 1922 01:24:11,667 --> 01:24:13,200 Simplemente no seas tan atrevido. 1923 01:24:15,767 --> 01:24:16,934 Sigue estudiando. 1924 01:24:17,000 --> 01:24:18,467 MODO PAPÁ TIGRE COREANO ¡SIGUE ESTUDIANDO! 1925 01:24:21,567 --> 01:24:23,734 Pon mucho esfuerzo en ello. 1926 01:24:25,000 --> 01:24:28,100 - Y simplemente hazlo. - Bueno. 1927 01:24:28,166 --> 01:24:30,567 - Sólo haz lo que quieras. - Bueno. 1928 01:24:32,200 --> 01:24:33,767 Hay tantas cámaras aquí. 1929 01:24:33,834 --> 01:24:35,000 ¡Sí! 1930 01:24:35,066 --> 01:24:36,567 - Al menos... - Al menos... 1931 01:24:36,633 --> 01:24:37,776 ESTO DEBE SER UNA PRÁCTICA DE ACTUACIÓN, ¡SIS! 1932 01:24:37,800 --> 01:24:38,800 - Quizás 40. - Quizás 15. 1933 01:24:38,867 --> 01:24:40,166 ¿Veinte o cincuenta? 1934 01:24:43,600 --> 01:24:47,200 OTRO CLIENTE LLEGA CON UNA MASCOTA 1935 01:24:47,266 --> 01:24:50,500 No permitimos la entrada de mascotas. Lo siento. 1936 01:24:50,567 --> 01:24:52,166 - Lo siento, ¿puedes hablar...? - Está bien. 1937 01:24:52,233 --> 01:24:53,834 - No, adelante. - Bueno. 1938 01:24:53,900 --> 01:24:55,700 No se permiten mascotas en la tienda. 1939 01:24:55,767 --> 01:24:59,633 - Entonces, ¿puedes dejarlo afuera por un tiempo? - Seguro. 1940 01:24:59,700 --> 01:25:01,867 - Jugaré con él. - Seguro. 1941 01:25:03,934 --> 01:25:05,543 LEY DE CALIFORNIA PROHIBIDA A LOS ANIMALES PERMITIDO EN CUALQUIER ESTABLECIMIENTO DE ALIMENTOS... 1942 01:25:05,567 --> 01:25:06,600 ¡Ven aquí! 1943 01:25:06,667 --> 01:25:08,166 …SÓLO SE PERMITEN PERROS DE SERVICIO 1944 01:25:09,333 --> 01:25:10,333 Ven aquí. 1945 01:25:10,400 --> 01:25:12,667 ELLA AGREGA OTRO TRABAJO A UN MILLONES DE TRABAJOS YA TIENE 1946 01:25:12,734 --> 01:25:14,200 ¡Qué monada! 1947 01:25:14,834 --> 01:25:16,100 - Qué lindo perro. - Hola. 1948 01:25:16,166 --> 01:25:17,400 Quédate aquí. 1949 01:25:17,467 --> 01:25:20,033 ¿Es un mini caniche taza de té? Como... 1950 01:25:20,100 --> 01:25:22,133 Supongo que sí. No es mío, así que... 1951 01:25:24,800 --> 01:25:26,433 ¡Qué lindo! 1952 01:25:26,500 --> 01:25:27,900 ¿Una hembra? 1953 01:25:27,967 --> 01:25:30,200 - Eres tan lindo. Sí. - Qué belleza. 1954 01:25:34,200 --> 01:25:35,533 Tomemos un descanso. 1955 01:25:41,934 --> 01:25:44,834 ELLA DISFRUTA DE ESTE CORTO DESCANSO 1956 01:25:44,900 --> 01:25:50,000 CON UN PERRO ELLA NO SABE EL NOMBRE DE 1957 01:25:55,734 --> 01:26:01,700 EL JET LAG LA ESTÁ HACIENDO SIÉNTETE FUERA DE LA ZONA... 1958 01:26:01,767 --> 01:26:05,533 Y TODO ESTO SE SIENTE SURREAL 1959 01:26:07,400 --> 01:26:12,200 EL RUIDO MÁS ALLÁ DE LAS CALLES LLEGA A NUESTROS OÍDOS 1960 01:26:12,266 --> 01:26:16,567 MIENTRAS ACLARAMOS NUESTRAS CABEZAS DE TODOS LOS PROBLEMAS 1961 01:26:22,934 --> 01:26:25,433 ¿Estás haciendo caca en esta situación? 1962 01:26:26,633 --> 01:26:28,734 ¿Estás haciendo caca en esta situación? 1963 01:26:33,166 --> 01:26:35,100 Eres realmente algo, ¿no? 1964 01:26:35,166 --> 01:26:36,166 BREVE DESCANSO PARA IR AL BAÑO 1965 01:26:36,233 --> 01:26:37,800 ¿Cómo hago esto? 1966 01:26:39,166 --> 01:26:40,300 Bueno. 1967 01:26:40,367 --> 01:26:43,633 Tomaste un número dos realmente bonito. Y mucho también. 1968 01:26:43,700 --> 01:26:45,166 Buen trabajo. 1969 01:26:45,233 --> 01:26:46,266 QUE SEÑORA TAN OPTIMISTA 1970 01:26:46,333 --> 01:26:47,533 Buen trabajo. 1971 01:26:48,533 --> 01:26:51,333 FUE CASTIGADA POR DESCANSAR 1972 01:26:52,500 --> 01:26:53,800 Esta es una verificación de la realidad. 1973 01:26:54,633 --> 01:26:57,166 No, no puedes entrar. Tu mami está de compras. 1974 01:26:57,233 --> 01:26:58,600 Ven aquí. 1975 01:27:00,934 --> 01:27:02,734 No, todavía no. 1976 01:27:02,800 --> 01:27:03,800 Aún no. 1977 01:27:05,033 --> 01:27:08,100 Ni siquiera me estás mirando. Ni siquiera sé cómo te ves. 1978 01:27:08,166 --> 01:27:10,367 ¿No puedes mostrarme tu cara? 1979 01:27:11,433 --> 01:27:12,734 ¿No puedes mostrarme tu cara? 1980 01:27:15,533 --> 01:27:19,233 El próximo cliente es tu mamá. entonces ella saldrá pronto. 1981 01:27:19,767 --> 01:27:23,567 Ella saldrá pronto. Estoy seguro de que ella está pagando ahora mismo. 1982 01:27:26,000 --> 01:27:28,100 ¡Mami ha vuelto! 1983 01:27:29,300 --> 01:27:30,433 ¡Ella hizo caca! 1984 01:27:30,500 --> 01:27:31,834 CON UNA SONRISA GENIAL "¡ELLA HACE CACA!" 1985 01:27:32,300 --> 01:27:33,300 AVERGONZADO 1986 01:27:33,700 --> 01:27:35,033 Veo que está muy sana. 1987 01:27:36,800 --> 01:27:39,300 Está bien, adiós, señora. ¡Adiós! 1988 01:27:41,000 --> 01:27:42,433 Margarita, ¡adiós! 1989 01:27:42,500 --> 01:27:43,934 ELLA DEJA SU HUELLA… 1990 01:27:44,000 --> 01:27:45,000 Adiós. 1991 01:27:45,066 --> 01:27:46,346 …Y NUNCA MIRA ATRÁS COMO ELLA VA 1992 01:27:46,633 --> 01:27:48,633 - Fue un honor. - Fue un placer. 1993 01:27:48,700 --> 01:27:50,800 MIENTRAS TANTO, LOS PRIMEROS CLIENTES TERMINAR SU COMIDA 1994 01:27:50,867 --> 01:27:52,667 ¿Entonces eres fanático de BTS? 1995 01:27:52,734 --> 01:27:54,266 - Todos somos fanáticos de BTS. - ¿Es…? 1996 01:27:54,333 --> 01:27:56,533 - Ay, Dios… - ¡BTS! 1997 01:27:57,133 --> 01:27:59,667 - Ella es el ejército BTS. - Ejército. 1998 01:27:59,734 --> 01:28:02,834 ESTE EJÉRCITO PAGA LA COMIDA ¡CON ORGULLO! 1999 01:28:04,867 --> 01:28:09,633 ENTRA UNA PAREJA CON SUS PADRES MAYORES 2000 01:28:11,934 --> 01:28:15,400 DEBEN ESTAR AQUÍ PARA COMER... 2001 01:28:15,467 --> 01:28:17,000 Hola señor. 2002 01:28:17,700 --> 01:28:19,667 - Éste es el dueño. - Hola, señor. 2003 01:28:19,734 --> 01:28:22,467 Un momento. lo limpiaré para ti rápidamente. No pasará mucho tiempo. 2004 01:28:22,533 --> 01:28:24,867 Están dirigiendo un nuevo restaurante. en el mercado asiático. 2005 01:28:26,100 --> 01:28:28,100 - ¡Gracias! - Sí, gracias. 2006 01:28:28,166 --> 01:28:31,300 el es un actor profesional y un chef profesional. 2007 01:28:31,367 --> 01:28:32,734 ¿Le das el visto bueno? 2008 01:28:33,233 --> 01:28:34,500 No, no. 2009 01:28:34,567 --> 01:28:36,467 No soy un profesional. Soy un aficionado. 2010 01:28:36,533 --> 01:28:39,500 - ¿Qué comiste? - Tuve resaca... 2011 01:28:39,567 --> 01:28:41,233 - Hwangtae haejang-guk. - Ahí tienes. 2012 01:28:41,300 --> 01:28:42,660 EL CLIENTE LOCAL RECOMENDACIÓN 2013 01:28:42,700 --> 01:28:43,834 SOPA DE RESACA DE COLA SECA 2014 01:28:43,900 --> 01:28:44,943 - Disfruta. - Me alegro que lo hayas hecho. 2015 01:28:44,967 --> 01:28:46,233 LO PROBARÉ 2016 01:28:46,300 --> 01:28:47,400 Cuídate. 2017 01:28:47,467 --> 01:28:49,500 - Cuidarse. Es bueno verte. - Gracias. 2018 01:28:49,567 --> 01:28:51,233 - Es de Alemania. - Qué tengas buenas noches. 2019 01:28:52,633 --> 01:28:53,767 Adiós. 2020 01:28:55,400 --> 01:28:58,800 GRACIAS POR LA COMIDA SABROSA 2021 01:29:01,834 --> 01:29:04,533 Papá, tienes la sopa para la resaca. 2022 01:29:04,600 --> 01:29:06,700 PAPÁ SE VA CON ¡EL MENÚ RECOMENDADO! 2023 01:29:06,767 --> 01:29:09,834 El ramyeon tiene cangrejos dentro, entonces será más difícil de comer. 2024 01:29:09,900 --> 01:29:11,800 LOS CANGREJOS DE LAS NIEVES PUEDE SER DIFÍCIL DE COMER 2025 01:29:12,300 --> 01:29:14,433 - ¿Y tú, cariño? - Quiero sopa de abadejo seco. 2026 01:29:14,500 --> 01:29:15,500 - ¿En realidad? - Sí. 2027 01:29:16,000 --> 01:29:17,967 - ¿Qué le gustaría? Sí. - ¿Podemos ordenar? 2028 01:29:18,033 --> 01:29:20,467 Dos sopas de resaca de abadejo seco y un daege ramyeon. 2029 01:29:20,533 --> 01:29:22,000 - Bueno. - Bien. 2030 01:29:22,066 --> 01:29:24,200 - Dos abadejos secos y un ramyeon. - Bueno. 2031 01:29:24,266 --> 01:29:26,800 TABLA 1 - 2 SOPA DE COLAQUE SECO, 1 daege ramyeon 2032 01:29:26,867 --> 01:29:29,233 - Has estado ocupado, ¿eh? - Sí. Guau. 2033 01:29:29,300 --> 01:29:32,767 Queríamos ser su primer cliente. 2034 01:29:32,834 --> 01:29:36,000 - Qué vergüenza. - Puedo ver mi chimenea desde aquí. 2035 01:29:36,066 --> 01:29:38,567 - ¿Ah, de verdad? - Sí, ven. Te lo mostraré. 2036 01:29:38,633 --> 01:29:40,767 - Allá debajo de la carretera. - Sí. 2037 01:29:40,834 --> 01:29:43,133 - ¿Puedes ver? - ¡Sí, lo veo! 2038 01:29:43,200 --> 01:29:44,743 - Ese edificio. - Sí, veo dos chimeneas. 2039 01:29:44,767 --> 01:29:46,166 - ¿Los dos de allí? - Sí. 2040 01:29:46,767 --> 01:29:47,767 SÚPER CERCA DEL MERCADO 2041 01:29:47,834 --> 01:29:50,074 ¿Es por eso que querías venir aquí? tan pronto como abrimos? 2042 01:29:50,100 --> 01:29:52,433 Esperaba ser su primer cliente local. 2043 01:29:52,500 --> 01:29:53,734 ESO ES MUY MAL 2044 01:29:59,700 --> 01:30:03,834 ÉL SIERTE LA SOPA EN TAZONES DE PORCIONES MÁS PEQUEÑAS 2045 01:30:04,900 --> 01:30:08,333 Hola, Kyungho. ¿Puedes cortarme dos bloques de tofu? 2046 01:30:08,400 --> 01:30:10,033 - ¿Sin hervirlo? Bueno. - Sí. 2047 01:30:10,100 --> 01:30:11,233 SOS A KYUNGHO POR EL DEBER DE TOFU 2048 01:30:11,700 --> 01:30:14,567 CAMBIO DE POSICIÓN DEL HOMBRE KIMBAP AL HOMBRE DE LA COCINA 2049 01:30:15,200 --> 01:30:18,967 EL COCINERO ORIGINAL ES LAVAR LOS PLATOS 2050 01:30:23,834 --> 01:30:24,867 ¡Que tengas una buena noche! 2051 01:30:24,934 --> 01:30:26,974 MIENTRAS TANTO, HYOJOO ESTÁ A CARGO DEL REGISTRO SOLO 2052 01:30:27,500 --> 01:30:28,500 ¿Por qué Marina? 2053 01:30:29,300 --> 01:30:31,100 - No sé. ¿Quién sabe? - Es tan pequeño... 2054 01:30:31,166 --> 01:30:32,467 Sólo estamos... No estamos en ninguna parte. 2055 01:30:32,533 --> 01:30:33,734 Ese es nuestro propósito. 2056 01:30:35,667 --> 01:30:36,967 Es bonito aquí. 2057 01:30:38,133 --> 01:30:41,093 - Está diciendo que es tan pequeño... - En Corea, ¿sabes siquiera dónde estamos? 2058 01:30:41,767 --> 01:30:43,000 Por supuesto que lo sabemos. 2059 01:30:46,433 --> 01:30:49,633 Aún no hemos mirado a nuestro alrededor. Estamos muy ocupados. 2060 01:30:49,700 --> 01:30:52,467 - Te apuesto. - Pero creo que aquí es tan hermoso. 2061 01:30:53,300 --> 01:30:55,500 Pero es tan pequeño. Pero la playa... 2062 01:30:55,567 --> 01:30:57,000 - La costa es bonita. - Pequeño. 2063 01:30:57,066 --> 01:30:58,142 SÍ, LA PLAYA ES HERMOSA 2064 01:30:58,166 --> 01:31:01,133 - ¿Quieres un recibo? - No, no necesito un recibo. 2065 01:31:01,200 --> 01:31:02,676 - Gracias. Bien, todo hecho. - Gracias. 2066 01:31:02,700 --> 01:31:03,567 Nos vemos mañana. 2067 01:31:03,633 --> 01:31:05,367 - Qué tengas buenas noches. - Qué tengas buenas noches. 2068 01:31:09,867 --> 01:31:12,367 LA SOPA DE COLA SECA Y SU RICO CALDO 2069 01:31:12,433 --> 01:31:14,300 ¡ESTÁ CASI LISTO PARA SER SERVIDO! 2070 01:31:16,000 --> 01:31:17,000 Huele bien. 2071 01:31:17,066 --> 01:31:19,767 - ¿Bien? Se hará pronto. - Sí, puedo olerlo desde aquí. 2072 01:31:22,200 --> 01:31:24,467 ¿Quién pidió la sopa para la resaca? 2073 01:31:24,533 --> 01:31:25,934 - Mi padre. - Allí. 2074 01:31:26,900 --> 01:31:28,433 Aquí tiene, señor. 2075 01:31:29,934 --> 01:31:32,100 Gracias. Se ve delicioso. 2076 01:31:32,166 --> 01:31:33,366 SOPA REFRESCANTE PARA EL PADRE 2077 01:31:34,200 --> 01:31:35,767 POR ÚLTIMO, SE SIRVE DAEGE RAMYEON 2078 01:31:35,834 --> 01:31:37,000 Puedes tomar una foto. 2079 01:31:38,400 --> 01:31:39,633 Uno, dos, tres. 2080 01:31:39,700 --> 01:31:41,467 SE TOMAN UNA FOTO DE FAMILIA PARA RECORDAR ESTE DÍA 2081 01:31:41,533 --> 01:31:42,567 Hace calor. Hace calor. 2082 01:31:44,033 --> 01:31:46,600 - Gracias por la comida, señor. - Por favor disfruta. 2083 01:31:46,667 --> 01:31:48,627 - No sé si estará bien. - Te lo diremos. 2084 01:31:48,667 --> 01:31:50,767 ESPERO QUE SEA DE SU GUSTO... 2085 01:31:52,367 --> 01:31:53,667 Hace calor, calor, calor. 2086 01:31:56,433 --> 01:31:58,367 JAJA... 2087 01:31:58,433 --> 01:31:59,967 Cuidado, hace calor. 2088 01:32:00,033 --> 01:32:02,400 Han viajado tan lejos para llegar aquí... 2089 01:32:02,467 --> 01:32:03,800 - Toma esto también, papá. - Sí. 2090 01:32:07,200 --> 01:32:11,333 ¿Sirves el almuerzo también? ¿Almuerzo? ¿Hora de comer? 2091 01:32:12,467 --> 01:32:13,867 - Sí, lo hacemos. - ¿Sí? 2092 01:32:15,500 --> 01:32:17,567 DEBE SER DE SU GUSTO 2093 01:32:17,633 --> 01:32:19,834 MIENTRAS LEVANTA EL TAZÓN PARA UN sorbo más grande 2094 01:32:20,967 --> 01:32:22,867 ¿Está bien, mmm? ¿Es bueno? 2095 01:32:22,934 --> 01:32:24,333 Dice que es bueno. 2096 01:32:24,400 --> 01:32:26,600 ¡Señor Zo! Papá dice que es bueno. 2097 01:32:27,467 --> 01:32:28,533 Gracias, señor. 2098 01:32:28,600 --> 01:32:29,800 GRACIAS POR DISFRUTARLO 2099 01:32:29,867 --> 01:32:31,066 Buen trabajo. 2100 01:32:32,600 --> 01:32:35,266 Tenemos un anciano allí. 2101 01:32:36,400 --> 01:32:37,600 SEÑOR. CHA VA A DECIR HOLA 2102 01:32:37,667 --> 01:32:39,533 - Sr. Cha. - Hola. 2103 01:32:39,600 --> 01:32:41,000 ¿Es bueno? ¿Está bien? 2104 01:32:41,066 --> 01:32:43,700 - Apuesto a que has oído muchos elogios. - Hola, señor. 2105 01:32:43,767 --> 01:32:44,767 HACER UNA reverencia 2106 01:32:44,834 --> 01:32:47,633 - Hola, señor. - Apuesto a que has oído muchos elogios. 2107 01:32:47,700 --> 01:32:49,433 Vaya... 2108 01:32:49,500 --> 01:32:51,567 - ¿Cuántos años tiene? - Tiene 94 años. 2109 01:32:51,633 --> 01:32:53,533 - ¡Guau! - Papá… 2110 01:32:54,133 --> 01:32:57,100 ¿Has estado aquí todo el tiempo? 2111 01:32:57,166 --> 01:33:00,033 - Sí, nos mudamos aquí en 1975. - Vinieron aquí en 1975. 2112 01:33:00,100 --> 01:33:01,734 Eso fue antes de que yo naciera. 2113 01:33:01,800 --> 01:33:03,467 Nací en 1976. 2114 01:33:03,533 --> 01:33:05,093 MUCHO ATRÁS, CUANDO EN EL 75... ANTES DE NACER... 2115 01:33:05,133 --> 01:33:11,600 mi padre fue el primero Oficial de policía coreano en San Francisco. 2116 01:33:11,667 --> 01:33:18,400 PRIMERA DE SAN FRANCISCO POLICÍA COREANO EN 1975 2117 01:33:18,467 --> 01:33:21,600 ¿Un policía asiático en Estados Unidos en aquel entonces? 2118 01:33:22,100 --> 01:33:24,600 Mi padre era muy inteligente. 2119 01:33:27,767 --> 01:33:31,600 ELLA POR FIN EMPIEZA A COMER DESDE ESTABA OCUPADA CUIDANDO A SU PAPÁ 2120 01:33:33,533 --> 01:33:34,533 ¡Qué bueno! 2121 01:33:34,734 --> 01:33:36,033 Aliviado 2122 01:33:36,100 --> 01:33:38,066 Insung es realmente bueno en esto. 2123 01:33:38,133 --> 01:33:40,200 Hemos estado haciendo esto desde hace tres años. 2124 01:33:40,266 --> 01:33:41,667 También es muy popular en Corea. 2125 01:33:43,700 --> 01:33:44,700 Prueba la sopa. 2126 01:33:44,767 --> 01:33:46,142 SI ES TAN BUENO PAPÁ DEBE TENER UN GUSTO 2127 01:33:46,166 --> 01:33:48,033 Sólo la sopa. Pruébalo. 2128 01:33:48,100 --> 01:33:50,633 Es refrescante gracias al cangrejo. 2129 01:33:54,967 --> 01:33:56,567 - ¿Cómo es? - Es bueno. 2130 01:33:56,633 --> 01:33:59,033 - ¡Dice que es bueno! - Es agradable y cálido también. 2131 01:34:00,300 --> 01:34:04,200 EL PADRE CAMBIA SU PLATO PRINCIPAL A RAMYEON 2132 01:34:07,700 --> 01:34:09,767 OJOS BIEN ABIERTOS 2133 01:34:10,367 --> 01:34:11,734 ¿No es bueno, papá? 2134 01:34:12,800 --> 01:34:16,033 ESTE LUGAR HACE ¡BUEN RAMYEON TAMBIÉN! 2135 01:34:23,600 --> 01:34:26,967 ¡ESTO TAMBIÉN, PAPÁ! 2136 01:34:29,500 --> 01:34:30,900 ¿Puedo darme una botella de soju? 2137 01:34:30,967 --> 01:34:32,834 ¿Soju? Un momento, por favor. 2138 01:34:33,433 --> 01:34:35,133 Una botella de soju. 2139 01:34:35,200 --> 01:34:37,133 - Tengo que mostrarle mi licencia. - Bueno. 2140 01:34:37,200 --> 01:34:38,900 - Déjeme ver su identificación, señora. - Bueno. 2141 01:34:40,066 --> 01:34:43,000 Bueno, estoy cerca de los 70, así que ¿para qué molestarse? 2142 01:34:43,066 --> 01:34:44,867 Pensé que tenías unos treinta años. 2143 01:34:50,200 --> 01:34:52,300 Mi papá terminó todo. 2144 01:34:52,367 --> 01:34:53,633 - ¡Guau! - Ay dios mío. 2145 01:34:53,700 --> 01:34:55,800 - Mira esto. - Guau. 2146 01:34:55,867 --> 01:34:57,100 Aunque en realidad no come. 2147 01:34:57,166 --> 01:35:01,033 Ha perdido el apetito últimamente. Ya sabes que los ancianos no comen mucho. 2148 01:35:01,100 --> 01:35:02,266 Exacto, señora. 2149 01:35:03,767 --> 01:35:06,066 Ay dios mío. Papá, saludos. 2150 01:35:09,433 --> 01:35:10,500 - Bien. - ¡Oh, vaya! 2151 01:35:10,567 --> 01:35:11,967 El soju es el mejor, ¿eh? 2152 01:35:12,033 --> 01:35:14,500 Insung, sólo bebió soju. 2153 01:35:14,567 --> 01:35:15,567 ¿En realidad? 2154 01:35:16,133 --> 01:35:19,500 Debe haberle gustado mucho tu ramyeon. Se lo comió todo. 2155 01:35:19,567 --> 01:35:21,100 Déjeme mostrarle esto, Sr. Zo. 2156 01:35:21,166 --> 01:35:22,500 ¡Oh, vaya! 2157 01:35:22,567 --> 01:35:24,500 Quiero que estés orgulloso de ti mismo. Mirar. 2158 01:35:25,567 --> 01:35:28,633 GRACIAS POR DISFRUTAR DE NUESTRA COMIDA 2159 01:35:28,700 --> 01:35:31,033 Esta ciudad no es brillante ni llamativa pero... 2160 01:35:33,734 --> 01:35:35,700 - Nos vamos, Sr. Zo. - Sí. 2161 01:35:35,767 --> 01:35:37,200 ¡Gracias! 2162 01:35:37,700 --> 01:35:39,200 - ¡Viaja a casa con seguridad! - Está bien. 2163 01:35:44,233 --> 01:35:47,800 ¡GRACIAS POR LA BUENA COMIDA! 2164 01:35:49,700 --> 01:35:51,200 CONTINÚAN LAS VENTAS DE CENA 2165 01:35:51,266 --> 01:35:52,900 - ¿Estás aquí para cenar? - Sí. 2166 01:35:52,967 --> 01:35:54,967 LOS CLIENTES LLEGAN 2167 01:35:56,567 --> 01:35:58,133 Es realmente bueno. Realmente bueno. 2168 01:35:58,867 --> 01:35:59,867 Es bueno. 2169 01:36:00,934 --> 01:36:03,734 AGRADECIDAMENTE, SR. LOS MENÚS DE ZO SON… 2170 01:36:04,533 --> 01:36:05,633 ¡Estamos todos agotados! 2171 01:36:06,400 --> 01:36:10,200 Diez, nueve, ocho, siete... 2172 01:36:11,200 --> 01:36:13,367 - Son las ocho. - Ciérralo. 2173 01:36:14,166 --> 01:36:15,166 LOS EMPLEADOS… 2174 01:36:15,233 --> 01:36:16,600 - Cerrémoslo. - Ciérralo. 2175 01:36:16,667 --> 01:36:17,800 …FORZAR LA PUERTA PARA CERRAR 2176 01:36:17,867 --> 01:36:19,967 ¿LOGRARÁN CON ÉXITO ¿SALIR A TIEMPO…? 2177 01:36:20,033 --> 01:36:21,066 Sr. Yoon! 2178 01:36:21,133 --> 01:36:22,200 - Vuelta al trabajo. - Bueno. 2179 01:36:22,266 --> 01:36:23,934 LA BATALLA CONTRA KIMBAP CONTINÚA 2180 01:36:24,000 --> 01:36:25,867 INCLUSO DESPUÉS DEL CIERRE DEL MERCADO 2181 01:36:25,934 --> 01:36:28,567 - Ahora es fácil… - Delegación de tareas realizada. 2182 01:36:28,633 --> 01:36:30,113 NO HAY FICHA DE SALIDA, SOLO TRABAJANDO HORAS EXTRAS 2183 01:36:30,800 --> 01:36:35,900 De ahora en adelante, los rezagados deben... solo aguanta el dolor. 2184 01:36:36,467 --> 01:36:38,233 No tenemos refuerzos ahora, ¿vale? 2185 01:36:38,300 --> 01:36:39,500 Tendremos 100 rollos prefabricados. 2186 01:36:39,533 --> 01:36:40,767 LA GUERRA DE KIMBAP HA CREADO… 2187 01:36:40,834 --> 01:36:42,443 haremos extras junto con los 100 rollos. 2188 01:36:42,467 --> 01:36:43,633 …UN MONSTRUO 2189 01:36:43,700 --> 01:36:46,133 Quiero irme a casa… Sr. Cha. 2190 01:36:47,934 --> 01:36:49,209 BYUNGEUN EL EXPERIMENTADO ESTÁ AQUÍ 2191 01:36:49,233 --> 01:36:50,567 ¡Hola hermano! 2192 01:36:50,633 --> 01:36:52,233 Sólo cuéntame tu proceso de trabajo. 2193 01:36:52,300 --> 01:36:54,567 CAPACIDAD DE AYUDAR EN LA CAJA REGISTRADORA: A 2194 01:36:54,633 --> 01:36:56,633 un 2195 01:36:56,700 --> 01:36:59,266 ¿Setas de oreja de madera? Setas de oreja de madera… 2196 01:36:59,333 --> 01:37:00,834 ¿Quieres decir mosquitos? Zumbido. 2197 01:37:00,900 --> 01:37:02,734 Abundan los chistes de papá 2198 01:37:02,800 --> 01:37:03,800 Mosquito… camarones. 2199 01:37:04,734 --> 01:37:06,533 Me alegro mucho de que estés aquí. 2200 01:37:06,600 --> 01:37:08,066 Se siente animado otra vez. 2201 01:37:08,133 --> 01:37:10,567 ¿ESTAREMOS BIEN A ESTE PASO…? 2202 01:37:11,333 --> 01:37:13,453 Traducido por Parque Jisu, Tiffany Hwang, Jea Heon Chung